This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

cesar como director

German translation: aus seinem Amt als Direktor ausscheiden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cesar como director
German translation:aus seinem Amt als Direktor ausscheiden
Entered by: materol

15:03 Sep 4, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
Spanish term or phrase: cesar como director
A la terminación de ese período, cesará como director.
materol
Argentina
Local time: 13:03
wird er aus seinem Amt als Direktor ausscheiden
Explanation:
In diesem Fall sehe ich wenig Interpretationsspielraum.

Zum Beispiel:

Dr. György Gyarmathy, wird mit Vollenden seines 70. Lebensjahres aus seinem Amt ausscheiden.

www.bayika.de/news/menschen/menschen.asp

Die Gattin des amerikanischen Präsidenten, der bald aus seinem Amt ausscheiden wird,
www.hermes-astrologie.com/mer00-4.htm

Grüße aus La Laguna,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:03
Grading comment
¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2als Direktor/Leiter ausscheiden
Thilo Santl
4 +2wird er aus seinem Amt als Direktor ausscheiden
Valentín Hernández Lima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
als Direktor/Leiter ausscheiden


Explanation:
vom Direktorenposten zurückziehen

Thilo Santl
Spain
Local time: 18:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
47 mins
agree  Olaf Reibedanz
1 hr
neutral  xxx xxx: ich denke, das Deutsche ist in diesem Kontext gerne ein wenig umständlich, ansonsten natürlich vollkommen richtig
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wird er aus seinem Amt als Direktor ausscheiden


Explanation:
In diesem Fall sehe ich wenig Interpretationsspielraum.

Zum Beispiel:

Dr. György Gyarmathy, wird mit Vollenden seines 70. Lebensjahres aus seinem Amt ausscheiden.

www.bayika.de/news/menschen/menschen.asp

Die Gattin des amerikanischen Präsidenten, der bald aus seinem Amt ausscheiden wird,
www.hermes-astrologie.com/mer00-4.htm

Grüße aus La Laguna,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
46 mins
agree  xxx xxx: Falls es hier um einen Vertrag geht, würde ich Präsens verwenden. Alternative ist auch: scheidet er aus dem Amt des Direktors aus
2 hrs
  -> Vielen Dank, Christiane und Diane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search