restitución de la propiedad

15:06 Apr 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / parcelas
Spanish term or phrase: restitución de la propiedad
Es geht um den Inhalt einer Vertragsunterzeichnung über Grundstücke. Bei dem Begriff *restitución de la posesión*

un documento de *restitución de la posesión* del lindero de la Parcela 55 con el propietario de la Parcela 56,
Ines R.
Spain
Local time: 23:22


Summary of answers provided
3Eigentümer hat gegen den Besitzer einen Anspruch auf Herausgabe der Sache
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eigentümer hat gegen den Besitzer einen Anspruch auf Herausgabe der Sache


Explanation:
nach deutschem Recht:

- posesión = Besitz

- propriedad = Eigentum

1. Anspruch aus §985 BGB
Nach §985 BGB hat der Eigentümer gegen den Besitzer einen Anspruch auf Herausgabe der Sache.
http://www.jura-lotse.de/Jurskript/jurskript132.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-04-26 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

restitución de la propiedad = Herausgabe(anspruch) der besessenen Sache

Besitz (Deutschland)
https://de.wikipedia.org/wiki/Besitz_(Deutschland)
Maßgebend für die Frage, ob jemand eine Sache in Besitz hat, ist also nicht, ob ... dem Dritten den Herausgabeanspruch gegen seinen Kommilitonen aus der Leihe ... wenn nur die Grenzen des Gebrauchs der gemeinsam besessenen Sache ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-26 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

restitución de la propiedad = Herausgabe der besessenen Sache

restitución de la propiedad = Anspruch auf Herausgabe der besessenen Sache

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Cristina

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search