This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

cuyos márgenes asimismo se rubrican

09:09 Jun 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Projektmanagementvertrag, Schlussklausel
Spanish term or phrase: cuyos márgenes asimismo se rubrican
Todo lo que antecede se acuerda con la verdadera voluntad de las partes intervinientes en este acto, en prueba de conformidad, por duplicado y a un solo efecto, firman el presente Contrato, cuyos márgenes asimismo se rubrican, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.

Wer kann helfen? Dankeschön im Voraus.
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 13:07


Summary of answers provided
4dessen Geltungsrahmen gleichzeitig paraphriert werden
mardar


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dessen Geltungsrahmen gleichzeitig paraphriert werden


Explanation:
cuyos margenes: bezieht sich auf den Vertrag
se rubrican: bezieht sich auf dessen Unterzeichnung

mardar
Switzerland
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastian Witte: Hier wurde trotz Muttersprache Quellsprache eindeutig der Text nicht verstanden. Richtig wäre: der am Rand abgezeichnet wurde/mit Unterschriftskürzeln versehen ist.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search