Supervisor

German translation: Aufsichtsbehörde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Supervisor
German translation:Aufsichtsbehörde
Entered by: Walter Blass

06:40 Aug 18, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de subcontrataci
Spanish term or phrase: Supervisor
XXX trasladara al Subcontratista cualquiera instrucción relativas a las Obras Subcontratadas emitidas por el Concedente (incluyendo (el Supervisor y/o el Regulador) las cuales serán de inmediata y obligatoria ejecución por el Subcontratista Si una instrucción constituye o da lugar a un Reclamo, será de aplicación de la Cláusula 20


ist das in diesem Fall die Aufsicht oder der Aufsichtsführende?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 05:11
Aufsichtsbehörde
Explanation:
und je nach Kontext: ev. auch Aufsichtsperson, Aufsichtsbeamte, Leiter, Bauleiter
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:11
Grading comment
gracias walter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aufsichtsbehörde
Walter Blass


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufsichtsbehörde


Explanation:
und je nach Kontext: ev. auch Aufsichtsperson, Aufsichtsbeamte, Leiter, Bauleiter

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
gracias walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search