This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

normas del arte

German translation: (anerkannten) Regeln der Technik

06:11 Sep 15, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Gewährleistung
Spanish term or phrase: normas del arte
Hallo,
es geht um die Ausnahmen von der Gewährleistung in einem Liefervertrag (Industrieanlagen):

Incumplimiento por el CLIENTE de las indicaciones relativas la manutención, la instalación, a la utilización y el mantenimiento de los productos ***así como las normas del arte;*** - fuerza mayor o evento asimilado.

Regeln der Kunst, anerkannte fachliche Grundsätze ... wir drückt man das am besten aus?

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:47
German translation:(anerkannten) Regeln der Technik
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit ... Es gibt zahlreiche Fundstellen im Internet, die du dir hierzu anschauen kannst.
Selected response from:

ibz
Local time: 08:47
Grading comment
Natürlich, was sonst.
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(anerkannten) Regeln der Technik
ibz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(anerkannten) Regeln der Technik


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit ... Es gibt zahlreiche Fundstellen im Internet, die du dir hierzu anschauen kannst.

ibz
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Natürlich, was sonst.
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: sehr oft die "allgemein anerkannten ..."
3 mins
agree  Susanne Kress
50 mins
agree  WMOhlert
1 hr
agree  KKastenhuber
1 hr
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
agree  Sebastian Witte
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search