This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German translation: (anerkannten) Regeln der Technik
06:11 Sep 15, 2014
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Gewährleistung
Spanish term or phrase:normas del arte
Hallo, es geht um die Ausnahmen von der Gewährleistung in einem Liefervertrag (Industrieanlagen):
Incumplimiento por el CLIENTE de las indicaciones relativas la manutención, la instalación, a la utilización y el mantenimiento de los productos ***así como las normas del arte;*** - fuerza mayor o evento asimilado.
Regeln der Kunst, anerkannte fachliche Grundsätze ... wir drückt man das am besten aus?