This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

abreviaciónes: Fracc /Med. Prod. / Med. Cobr. / Est. Cont. / N° Dup.

German translation: Rate/Vermittl. Prod./Vermittl.Inkasso/Buchungsstand/ Dupl.-Nr.

15:39 Oct 3, 2014
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: abreviaciónes: Fracc /Med. Prod. / Med. Cobr. / Est. Cont. / N° Dup.
Hola!

Estas abrevaciónes se me aparecieron en una lista de recibos de un seguro de coche.

Fracc /Med. Prod. / Med. Cobr. / Est. Cont. / N° Dup.

¿Alguien me podrá decir de qué va?

Est. Cont. podría ser Estado contable .. pero tampoco estoy 100 por cien seguro.

Para ponerlo en un contexto:

N° Recibo / N° Póliza /desde /hasta/ Fracc/Total Recibo/ Oper. /F. Emisión / Med. Prod. / Med. Cobr. / Est. Cont. / N° Dup.


Muchísimas gracias!

Paul
Paul Kremershof
Spain
Local time: 08:33
German translation:Rate/Vermittl. Prod./Vermittl.Inkasso/Buchungsstand/ Dupl.-Nr.
Explanation:
N° Recibo = Beitragsrechnung-Nr.
N° Póliza = Versicherungsvertrags-Nr.
desde/hasta = von / bis
Fracc = Fracción = Rate oder Teilbetrag
Total Recibo = Summe Beitragsrechnung
Oper. = ¿Operador? = Sachbearbeiter
F. Emisión = Fecha emisión = Erstellt am
Med. Prod. = ¿Mediador producción? = Vermittler Produktion
Med. Cobr. = ¿Mediador cobro? = Inkasso-Vermittler
Est. Cont. = estado contable = Buchungsstand (Buchungen berücksichtigt bis [Datum])
N° Dup. = ¿N° duplicado? = Duplikat-Nr.

Vielleicht hilft das hier für Deutschland bzw. Schweiz:
https://www.vhv.de/vhv/privat/Kundenservice-Erlaeuterungen-z...
http://www.visana.ch/de/private/service/haeufige_fragen/prae...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:33
Grading comment
VIelen Dank Herr Gebauer! Hat mir sehr weitergeholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rate/Vermittl. Prod./Vermittl.Inkasso/Buchungsstand/ Dupl.-Nr.
Daniel Gebauer


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rate/Vermittl. Prod./Vermittl.Inkasso/Buchungsstand/ Dupl.-Nr.


Explanation:
N° Recibo = Beitragsrechnung-Nr.
N° Póliza = Versicherungsvertrags-Nr.
desde/hasta = von / bis
Fracc = Fracción = Rate oder Teilbetrag
Total Recibo = Summe Beitragsrechnung
Oper. = ¿Operador? = Sachbearbeiter
F. Emisión = Fecha emisión = Erstellt am
Med. Prod. = ¿Mediador producción? = Vermittler Produktion
Med. Cobr. = ¿Mediador cobro? = Inkasso-Vermittler
Est. Cont. = estado contable = Buchungsstand (Buchungen berücksichtigt bis [Datum])
N° Dup. = ¿N° duplicado? = Duplikat-Nr.

Vielleicht hilft das hier für Deutschland bzw. Schweiz:
https://www.vhv.de/vhv/privat/Kundenservice-Erlaeuterungen-z...
http://www.visana.ch/de/private/service/haeufige_fragen/prae...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
VIelen Dank Herr Gebauer! Hat mir sehr weitergeholfen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search