This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

posesiones perturbadoras

German translation: Besitzstörungen

16:13 Oct 26, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / escritura notarial Compraventa finca
Spanish term or phrase: posesiones perturbadoras
Se trata de una compraventa de una finca en Fuerteventura de una empresa a otra.
El texto dice: La entidad Mercantil.... vende el pleno dominio de la finca descrita
anteriormente, como cuerpo cierto, con todos sus derechos, usos y servidumbres, en el concepto y estado de cargas, arrendamiento o POSESIONES PERTURBADORAS, antes expresado a LA EMPRESA .....
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 14:08
German translation:Besitzstörungen
Explanation:
oder störende Besitzverhältnisse. Das sollte in der Praxis auf dasselbe hinauslaufen
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Besitzstörungen
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Besitzstörungen


Explanation:
oder störende Besitzverhältnisse. Das sollte in der Praxis auf dasselbe hinauslaufen

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert
20 hrs
  -> Danke!
agree  Ulrike Löffler
1 day 1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search