This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

demanda formulada de adverso

German translation: Klage der Gegenpartei

00:28 May 2, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sentencia
Spanish term or phrase: demanda formulada de adverso
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich finde hierfür keine passende Übersetzung. Bedeutet es so etwas wie "von der Gegenpartei formulierte Klage"?

... la parte demandada contestó a la **demanda formulada de adverso**, oponiendo la excepción de falta de litisconsorcio pasivo necesario...

Der zweite Teil ab "oponiendo..." ist mir ebenfalls nicht bekannt...

Vielen Dank im Voraus für Hilfe!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 09:23
German translation:Klage der Gegenpartei
Explanation:
.... ließ sich auf die Klage der Gegenpartei ein und hat das Fehlen der notwendigen passiven Streitgenossenschaft geltend gemacht.

(oder: hat Einrede eingelegt wegen Fehlens der .....)

Erklärung:
Eine Streitgenossenschaft ist in bestimmten Fällen aus materiell-rechtlichen Gründen erforderlich, wenn die Parteien nur gemeisam prozessführungsbefugt sind (dt. ZPO § 62 Notwendige Streitgenossenschaft)
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 09:23
Grading comment
Nochmals 1000 Dank und liebe Grüsse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klage der Gegenpartei
WMOhlert


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klage der Gegenpartei


Explanation:
.... ließ sich auf die Klage der Gegenpartei ein und hat das Fehlen der notwendigen passiven Streitgenossenschaft geltend gemacht.

(oder: hat Einrede eingelegt wegen Fehlens der .....)

Erklärung:
Eine Streitgenossenschaft ist in bestimmten Fällen aus materiell-rechtlichen Gründen erforderlich, wenn die Parteien nur gemeisam prozessführungsbefugt sind (dt. ZPO § 62 Notwendige Streitgenossenschaft)

WMOhlert
Germany
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 373
Grading comment
Nochmals 1000 Dank und liebe Grüsse!
Notes to answerer
Asker: Hallo, Waltraud, 1000 Dank für Deine Hilfe und dass Du mir bei Teil 2 auch geholfen hast!! Wirklich eine grosse Hilfe... ich muss gestehen, dass ich Teil 2 noch nicht einmal auf Deutsch richtig verstehe, aber egal... Ganz liebe Grüsse

Asker: Dank Deiner Erklärung ist es mir klarer geworden... LG

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search