darse comisión

German translation: beauftragen

17:23 May 14, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Procedimiento de ejecución hipotecaria
Spanish term or phrase: darse comisión
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

im folgenden Satz, weiss ich nicht recht, wie ich "darse comisión" übersetzen kann:

Póngase a XYZ en posesión del inmueble cuyos datos son: ABC interesándose del S.C.A.C.
el oportuno señalamiento de día y hora, así como para el lanzamiento, **dándose comisión** al
Agente Judicial y Secretario u Oficial habilitado.

Vielen Dank im Voraus!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 01:30
German translation:beauftragen
Explanation:
Becher:
interesar la extradición / die Auslieferung f beantragen
interesar práctica de la prueba / Beweisantrag m stellen
interesar (las) peticiones / Anträge mpl stellen
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:30
Grading comment
Nochmals vielen Dank und liebe Grüsse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beauftragen
Daniel Gebauer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beauftragen


Explanation:
Becher:
interesar la extradición / die Auslieferung f beantragen
interesar práctica de la prueba / Beweisantrag m stellen
interesar (las) peticiones / Anträge mpl stellen

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
Nochmals vielen Dank und liebe Grüsse!
Notes to answerer
Asker: OK, das passt! 1000 Dank und liebe Grüsse!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search