contratos de tinta
German translation: physisch ausgefertigte Verträge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:47 Jun 12, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag/Spanien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tinte Vertrag |
| ||
| 2 | physisch ausgefertigte Verträge |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
tinte Vertrag Explanation: Con tinta deben firmarse los documentos públicos, los contratos importantes, los títulos de crédito y demás papeles de interés económico y jurídico. Mit Tinte werden die offentliche Dokumenten unterschreiben...damit die Unterschrifft dauert...Ich weiss nicht genau, aber dieser "tinte" beteut dass es dauern muss, bei offentliche Documenten z.b. Teresa Reference: http://www.notarfor.com.ar/diccionario/tinta.php Reference: http://www.notarfor.com.ar/diccionario/tinta.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 43 mins confidence:
physisch ausgefertigte Verträge Explanation: Im Englishen kenne ich "wet ink agreement", ein Vertrag, der mit echter Tinte physisch unterschriftlich ausgefertigt ist, wenn man es extrem behördensprachlich ausdrücken möchte. Im Gegensatz zur Ausfertigung durch Faksimile-Unterschrift oder elektronische Signatur. Aber im Spanischen ist mir der Ausdruck noch nicht vorgekommen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag5 Stunden (2015-06-13 11:56:31 GMT) -------------------------------------------------- Das kann auch sein, aber wofür schließt ein Verlag Verträge über Tinte? Das wäre mir bei einer Druckerei plausibler. Aber den Kontext kennst du sicher besser. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations