consideración de sujeto pasivo sustituto del contribuyente

German translation: gilt anstelle des Steuerpflichtigen als Steuerschuldner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consideración de sujeto pasivo sustituto del contribuyente
German translation:gilt anstelle des Steuerpflichtigen als Steuerschuldner
Entered by: Wolfgang Hummel

18:47 Jun 22, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: consideración de sujeto pasivo sustituto del contribuyente
In einem notariellen Kaufvertrag (Spanien) heißt es unter „Gastos y Haciendas Locales“ wie folgt:

Hago saber a los otorgantes que al ser el contribuyente una persona física no residente en España, el adquirente tiene la **consideración de sujeto pasivo sustituto del contribuyente**, de conformidad con el artículo 106.2 del Texto Refundido de la Ley de Haciendas Locales.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:06
gilt anstelle des Steuerpflichtigen als Steuerschuldner
Explanation:
Der Satz lautet also in etwa so:

"Ich belehre die Unterzeichnenden darüber, dass, falls der Steuerpflichtige eine natürliche, nicht in Spanien residente Person ist, der Erwerber anstelle des Steuerpflichtigen gemäß Artikel 106.2 ... als Steuerschuldner behandelt/angesehen wird [werden kann wäre zutreffender, auch wenn es so nicht dasteht]."

Vielleicht hilft Dir das weiter. Es geht einfach nur darum, daß - falls der Veräußerer kein Resident in Spanien ist - der Erwerber "ersatzweise" für die Steuerschuld des Veräußerers haftet.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:06
Grading comment
Tausend Dank, Wolfgang.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gilt anstelle des Steuerpflichtigen als Steuerschuldner
Wolfgang Hummel
Summary of reference entries provided
consideration of substitut passive subject of the taxpayer
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gilt anstelle des Steuerpflichtigen als Steuerschuldner


Explanation:
Der Satz lautet also in etwa so:

"Ich belehre die Unterzeichnenden darüber, dass, falls der Steuerpflichtige eine natürliche, nicht in Spanien residente Person ist, der Erwerber anstelle des Steuerpflichtigen gemäß Artikel 106.2 ... als Steuerschuldner behandelt/angesehen wird [werden kann wäre zutreffender, auch wenn es so nicht dasteht]."

Vielleicht hilft Dir das weiter. Es geht einfach nur darum, daß - falls der Veräußerer kein Resident in Spanien ist - der Erwerber "ersatzweise" für die Steuerschuld des Veräußerers haftet.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tausend Dank, Wolfgang.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
12 hrs

agree  WMOhlert
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: consideration of substitut passive subject of the taxpayer

Reference information:
Consideration. Something of value given by both parties to a contract that induces them to enter into the agreement to exchange mutual performances. - http://www.bing.com/search?q=illegal consideration&pc=cosp&p...
Cualquier beneficio conferido, o que se acordó conferir, al promitente, por cualquier otra persona, a la que el promitente no tiene derecho legal -
Law Dictionary: ¿Qué es CONSIDERACION ? definición de CONSIDERACION (Black's Law Diccionario)? - http://espanol.thelawdictionary.org/consideracion/
a passive subject -the person who bound ou has the duty to fullfill the obligation, called the debtor or obligor - http://www.slideshare.net/gichelleamon/module-3-law-of-contr...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search