sin perjuicio que a

German translation: und dies, unbeschadet dessen, ...

12:48 Jun 27, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Urteil
Spanish term or phrase: sin perjuicio que a
Y ello, sin perjuicio que a la mayor brevedad, se envie cumplimentado el impreso para la transisión de una decisión...

Hat jemand dafür eine Idee, mir fällt nix ein... Herzlichen Dank!
Tairona
German translation:und dies, unbeschadet dessen, ...
Explanation:
... dass man so schnell wie möglich/unverzüglich das ausgefüllte Formular für die Übermittlung einer Entscheidung (wohl Gerichtsentscheidung) sendet/schickt
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:00
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3und dies, unbeschadet dessen, ...
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
und dies, unbeschadet dessen, ...


Explanation:
... dass man so schnell wie möglich/unverzüglich das ausgefüllte Formular für die Übermittlung einer Entscheidung (wohl Gerichtsentscheidung) sendet/schickt


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke Karlo, das klingt schon mal besser als meine Ü. Allerdings passt es immer noch nicht so richtig in den Gesamttext, der in ein Schreiben einführt, in dem eine Entscheidung über einen Antrag mitgeteilt wird sowie auf Möglichkeit zum Widerspruch nebst Widerspruchsfrist etc. verwiesen wird. Und dann kommt es dann y ello, etc. und dass mit dem unbeschadet ist auch wieder ein völlig anderes Register. Viele Grüße nach Mexikooooo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search