lote segregado

German translation: abgetrennte (Grundstücks)parzelle

17:29 Feb 14, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / segregar un lote
Spanish term or phrase: lote segregado
se trata de una certificación literal y debo de traducir que un terreno colinda con un lote segregado. Si por favor alguien tiene una idea como traducir lote segregado. Gracias
gcastro07
Local time: 06:33
German translation:abgetrennte (Grundstücks)parzelle
Explanation:
Becher:

lote m Lot n, Anteil m, Partie f, Posten m, Warenposten m, Stapel m, Lieferung f; Parzelle f; Los n (bei der Versteigerung), Treffer m; 1000 Barrel n Erdöl

lote m (Mex) Grundstücksparzelle f
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:33
Grading comment
Muchas gracias , me ayudo mucho con su respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abgetrennte (Grundstücks)parzelle
Karlo Heppner


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abgetrennte (Grundstücks)parzelle


Explanation:
Becher:

lote m Lot n, Anteil m, Partie f, Posten m, Warenposten m, Stapel m, Lieferung f; Parzelle f; Los n (bei der Versteigerung), Treffer m; 1000 Barrel n Erdöl

lote m (Mex) Grundstücksparzelle f


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748
Grading comment
Muchas gracias , me ayudo mucho con su respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search