Satzteil

German translation: siehe Text

10:38 Apr 15, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Satzteil
Aus einem span. Mietvertrag:

"Por pacto expreso será causa igualmente de resolución del arriendo el impago por el inquilino de los consumos de electricidad, agua o gas, ***a no ser que requerida de pago por el arrendador la reembolsare de su importe, junto con los gastos del requerimiento, dentro de los siete dias siguientes.***"

Hier bereitet mir der 2. Satzteil Verständnisprobleme.
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 21:57
German translation:siehe Text
Explanation:
..., es sei denn, der Mieter bezahlt die fälligen Beträge auf Aufforderung durch den Vermieter zusammen mit den Kosten für die Aufforderung innerhalb der folgenden sieben Tage.
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 22:57
Grading comment
Danke Ullrich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1siehe Text
Ullrich Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
siehe Text


Explanation:
..., es sei denn, der Mieter bezahlt die fälligen Beträge auf Aufforderung durch den Vermieter zusammen mit den Kosten für die Aufforderung innerhalb der folgenden sieben Tage.

Ullrich Kern
Spain
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Ullrich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert: uuups!!! wer Augen hat, der sehe!! ;-)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search