para su pago

10:11 May 6, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: para su pago
Hallo liebe Kollegen,

kann mir jemand mit diesem Satz aus einem spanischen Erbvertrag weiterhelfen? Der vollständige Satz lautet:

Han de haber por su partición en las herencias de sus padres, Don NAME y de Dona NAME, la totalidad de los caudales relicto por partes iguales entre ellos, y para su pago todos los bienes inventariados en la presente escritura se adjudican en pleno dominio, por cuartas iguales partes, en proindiviso y con carácter privativo a los cuatro hijos herederos, NAMEN.
Igual a sus respectivos haberes por lo que quedan pagados.

Ich weiß nicht, wie "para su pago" in diesen Zusammenhang passt bzw. was das hier heißen soll?

Danke im Voraus!
Carina Höhn
Germany
Local time: 17:21


Summary of answers provided
2zur Auszahlung
Katja Schoone


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zur Auszahlung


Explanation:
?
aber sehr vielleicht.

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search