1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

previa advertencia y renuncia de su derecho a hacerlo por si al que ha renunciad

German translation: und nachdem ich ihn auf sein Recht hingewiesen habe, ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: previa advertencia y renuncia de su derecho a hacerlo por si al que ha renunciad German translation: und nachdem ich ihn auf sein Recht hingewiesen habe, .... Entered by: susaphon

18:51 May 8, 2016

Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Einzelvollmacht für Immobilienkauf (Spanien)
Spanish term or phrase: previa advertencia y renuncia de su derecho a hacerlo por si al que ha renunciad Ich hänge an einem Satzteil fest und komme nicht weiter. Vielleicht könnte mir jmd weiterhelfen? Es geht um die Schlussfloskeln einer Einzelvollmacht für einen Grundstückskauf (Spanien). Le hago las reservas y advertencias legales y le leo la presente escritura por su elección, ***previa advertencia y renuncia de su derecho a hacerlo por si al que ha renunciado***, se ratifica en su contenido y Firma conmigo, el Notario. Mein Anfang: Ich habe den Erschienenen über die gesetzlichen Vorbehalte und Bestimmungen belehrt und ihm nach seinem Wunsch die vorliegende Urkunde verlesen - und dann komme ich nicht weiter... Vorab vielen Dank!	susaphon KudoZ activity Questions: 209 (4 open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1 Germany Local time: 14:31
und nachdem ich ihn auf sein Recht hingewiesen habe, .... Explanation: .....die Urkunde selbst durchzulesen, worauf er verzichtet hat, ...... (renuncia/renunciado = redundant, 1 x reicht vollkommen aus)	Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 14:31
Grading comment Vielen Dank!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	und nachdem ich ihn auf sein Recht hingewiesen habe, ....	WMOhlert

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

und nachdem ich ihn auf sein Recht hingewiesen habe, .... Explanation: .....die Urkunde selbst durchzulesen, worauf er verzichtet hat, ...... (renuncia/renunciado = redundant, 1 x reicht vollkommen aus)	WMOhlert Germany Local time: 14:31 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 373
Grading comment Vielen Dank!!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sabine Reichert 29 mins   -> Lieben Dank - und frühlingshafte Grüße! agree  Susanne Kress 1 hr   -> Danke dir! agree  Alfred Satter 10 hrs   -> Besten Dank! agree  Karlo Heppner 10 hrs   -> Gracias ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)