This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

procedimiento de actuación se sustanciará

German translation: hat er das Schiedsverfahren binnen .... durchzuführen

10:05 Sep 4, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tarifvertrag
Spanish term or phrase: procedimiento de actuación se sustanciará
In einem spanischen Tarifvertrag für Profifußballer heißt es:

Comisión paritaria.

4.1 De cada reunión se levantará el Acta oportuna, siendo los acuerdos que en ella se alcancen por mayoría simple, vinculante para ambas partes, cuando no pudiera obtenerse esta mayoría, podrá designarse, de mutuo acuerdo, un árbitro ajeno a la Comisión que decidirá de manera vinculante para ambas partes.

4.2 Una vez designado el árbitro, su **procedimiento de actuación se sustanciará** en un plazo no superior a diez días hábiles desde la aceptación de su designación, incluyéndose en este plazo la emisión del correspondiente laudo.

4.3 El procedimiento arbitral será el siguiente:
a) Se iniciará mediante la apertura de un plazo de tres días donde, tanto la AFE como la LNFP, podrán presentar un escrito de alegaciones y aportar la documentación que estimen necesaria.
b) Una vez recibidos los escritos por el árbitro, éste trasladará los mismos a cada una de las partes, a fin de que puedan alegar sobre éstos en el plazo de dos (2) días naturales, presentando la AFE y la LNFP en este mismo trámite las conclusiones del procedimiento.
...

Meine bisherige Version:
Nach Bestellung des Schiedsrichters, ¿¿¿muss sein Verfahren ab der Annahme seiner Bestellung innerhalb von zehn Werktagen erfolgen???, wobei diese Frist auch die Verkündung des entsprechenden Schiedsspruchs beinhaltet.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 21:07
German translation:hat er das Schiedsverfahren binnen .... durchzuführen
Explanation:
Was sollte denn anderes gemeint sein als das Schiedsverfahren, wenn innerhalb dieser Frist auch der Schiedsspruch zu ergehen hat?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-09-04 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oder näher am Text: hat die Verfahrenshandlungen durchzuführen
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 21:07
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hat er das Schiedsverfahren binnen .... durchzuführen
Sabine Reichert
4hat er seine Aufgabe zu erfüllen/umzusetzen
Daniel Gebauer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hat er seine Aufgabe zu erfüllen/umzusetzen


Explanation:
procedimiento de actuación = procederá a actuar sustanciando ...



Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hat er das Schiedsverfahren binnen .... durchzuführen


Explanation:
Was sollte denn anderes gemeint sein als das Schiedsverfahren, wenn innerhalb dieser Frist auch der Schiedsspruch zu ergehen hat?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-09-04 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oder näher am Text: hat die Verfahrenshandlungen durchzuführen

Sabine Reichert
Germany
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 311
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: genau das dürfte gemeint sein
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search