merma del embargo trabado, por excesivo

German translation: Herabsetzung/Verringerung der eingeleiteten Pfändung, da sie zu hoch ist der

10:03 Sep 9, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prozessunterlagen Argentinien
Spanish term or phrase: merma del embargo trabado, por excesivo
Hallo liebe Kollegen!

Ich übersetze gerade Prozessunterlagen für einen Fall der Steuerhinterziehung aus Argentinien.

Leider finde verstehe ich obigen Teilsatz nicht.
Geht es um die Minderung einer Pfändung/Beschlagnahmung?

Vielen Dank!

Objeto
Que vengo mediante el presente escrito en sustitución de la audiencia oral fijada para el día de la fecha, a presentar la memoria de expresión de agravios que completa lo manifestado oportunamente en el recurso de apelación y a solicitar, por los fundamentos que se exponen, que se revoque el auto de prosamiento de mi asistido de fecha XXX.
En subsidio solicito una ***merma del embargo trabado, por excesivo***.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 05:50
German translation:Herabsetzung/Verringerung der eingeleiteten Pfändung, da sie zu hoch ist der
Explanation:

Nur als Anregung ...
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 05:50
Grading comment
Danke, lieber Ullrich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Herabsetzung/Verringerung der eingeleiteten Pfändung, da sie zu hoch ist der
Ullrich Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Herabsetzung/Verringerung der eingeleiteten Pfändung, da sie zu hoch ist der


Explanation:

Nur als Anregung ...

Ullrich Kern
Spain
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke, lieber Ullrich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search