Abkürzung C.R.U.

German translation: Grundbucheinheitsnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Abkürzung C.R.U.
German translation:Grundbucheinheitsnummer
Entered by: Alfred Satter

14:01 Sep 13, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notarieller Kaufvertrag (Entwurf)
Spanish term or phrase: Abkürzung C.R.U.
Texto del párrafo:

Inscripción. Inscrita en el registro de la propiedad de xy, número xy, libro xy del Ayuntamiento de xy, folio xy, finca nro. xy, inscripción 3a, C.R.U. ... (como borrador de contrato => actualmente sin datos).

La frase siguiente indica el valor del objeto de la compraventa.

Necesito la explicación de la abreviatura C.R.U.

Gracias de antemano por su ayuda.
Alfred
Alfred Satter
Local time: 02:24
Grundbucheinheitsnummer
Explanation:
¿Qué es una nota simple por CRU o IDUFIR del Registro de la Propiedad? La nota simple de una finca por CRU (Código Registral Único), antes IDUFIR, es un ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:24
Grading comment
Gracias Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Grundbucheinheitsnummer
Karlo Heppner


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Grundbucheinheitsnummer


Explanation:
¿Qué es una nota simple por CRU o IDUFIR del Registro de la Propiedad? La nota simple de una finca por CRU (Código Registral Único), antes IDUFIR, es un ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748
Grading comment
Gracias Karlo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
16 mins

agree  Sabine Reichert
3 hrs

agree  Katja Schoone
5 hrs

agree  WMOhlert
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search