formalizar operaciones

17:21 Oct 23, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acuerdo de colaboración (México)
Spanish term or phrase: formalizar operaciones
En un acuerdo de colaboración se determinan los pasos de pago y al final pone:

Las operaciones señaladas en los incisos a y b deberán ***quedar formalizadas*** a más tardar en el segundo semestre del año 2016.

Como los pagos se hacen hasta el año 2020, no me ha quedado muy claro qué quiere decir "formalizar". ¿Alguna sugerencia?

Mil gracias!
kstraducciones
Spain
Local time: 06:12


Summary of answers provided
4 +1Operationen festlegen
Thomas Haller


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Operationen festlegen


Explanation:
(...) sind bis (...) festzulegen (evtl. vertraglich, verbindlich)

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: vertraglich/verbindlich festzulegen
13 hrs
  -> Hola Alfred, muchas gracias por el apoyo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search