socio emprendedor

German translation: Unternehmergesellschafter / unternehmerisch tätiger Gesellschafter

11:48 Nov 7, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Beteiligungsvertrag
Spanish term or phrase: socio emprendedor
Mit einer Gesellschaftervereinbarung/Aktionärsvereinbarung (welche Rechtsform die noch zu gründende Gesellschaft haben wird, ist noch nicht bekannt) wird zwischen dem "socio emprendedor" und dem "socio inversor" ein Beteiligungsvertrag geschlossen (Pflichten und Rechte der socios).

Weiß jemand, wie in deutschen Beteiligungsverträgen diese Beteiligten genannt werden. Ich finde nur Musterverträge für bestehende Gesellschaften, da ist von "Altgesellschaftern" und "gegenwärtigen Gesellschaftern" die Rede. Hier wird die Gesellschaft aber noch gegründet. "Gründungsgesellschafter" passt auch nicht, da auch der Investor bei Gründung Anteile übernehmen wird.

Danke!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:11
German translation:Unternehmergesellschafter / unternehmerisch tätiger Gesellschafter
Explanation:
Der Unternehmergesellschafter als personaler Kern der rechtsfähigen ...
https://books.google.com/books?isbn=3161478622 -
Peter Jung - 2002 - ‎Law
... für den jeweiligen Aspekt der unternehmerischen Gesellschaftertätigkeit ... über eine Sperrminorität verfügen (unternehmerisch tätiger Gesellschafter).

Europäisches Gesellschaftsrecht: eine systematische Darstellung ...
https://books.google.com/books?isbn=3811444204 -
Stefan Grundmann - 2011 - ‎Business enterprises
... Gewinnerzielungsabsicht) unternehmerisch tätiger Gesellschafter (Rdn. 177) Gesellschaft (bei jeder Kapitalaufnahme) Anleger (unternehmerisch tätiger oder ...

Handelsgesetzbuch: Grosskommentar
https://books.google.com/books?isbn=3899491890 -
Claus-Wilhelm Canaris, ‎Peter Ulmer - 2004
... Anwendung der §§ 348, 351 mit Rücksicht auf die typischerweise fehlende Schutzbedürftigkeit unternehmerisch tätiger Gesellschafter gegenüber der OHG44.

Das Recht der OHG: Kommentierung der §§ 105 bis 160 HGB
https://books.google.com/books?isbn=3899498089 -
Mathias Habersack, ‎Carsten Schäfer - 2010 - ‎Law
... folgt aus der entsprechenden Anwendung des § 348 mit Rücksicht auf die typischerweise fehlende Schutzbedürftigkeit unternehmerisch tätiger Gesellschafter ...

Umsatzsteuerliche Gestaltungsmöglichkeiten bei der ... - Haufe
https://www.haufe.de/.../umsatzsteuerliche-gestaltung...
Andererseits kann der unternehmerisch tätige Gesellschafter aus Eingangsleistungen (Aufwendungen) im wirtschaftlichen Zusammenhang mit seinen ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-11-08 14:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

§ 5a GmbHG Unternehmergesellschaft - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/GmbHG/5a.html‎ Unternehmergesellschaft. (1) Eine Gesellschaft, die mit einem Stammkapital gegründet wird, das den Betrag des Mindeststammkapitals nach § 5 Abs. 1 ...

Unternehmergesellschaft, Mini GmbH oder Ein Euro GmbH gründen
https://www.fuer-gruender.de/wissen/.../unternehmergesellsch...
Der Start in die Selbstständigkeit ist auch mit der Rechtsform der Unternehmergesellschaft (UG) möglich. Diese wird auch Mini GmbH oder Ein Euro GmbH ...

UG (haftungsbeschränkt) Definition | Gründerszene
www.gruenderszene.de/lexikon/begriffe/ug-haftungsbeschraenk...
Die Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) ist eine Alternative zur klassischen GmbH, bei der das Stammkapital nur mindestens einen Euro betragen ...

UG haftungsbeschränkt: 5 Fakten zur UG Unternehmergesellschaft ...
https://www.gruenderkueche.de/.../5-fakten-zur-ug-unternehme...
Das ist jetzt gelungen, mit der Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) – kurz: UG (haftungsbeschränkt). Geignet ist sie für kleine Unternehmen, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:11
Grading comment
Danke, aber Unternehmergesellschafter führt komplett in die falsche Richtung. Unternehmerisch tätiger Gesellschafter kann in manchen Zusammenhängen passen.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Unternehmergesellschafter / unternehmerisch tätiger Gesellschafter
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Unternehmergesellschafter / unternehmerisch tätiger Gesellschafter


Explanation:
Der Unternehmergesellschafter als personaler Kern der rechtsfähigen ...
https://books.google.com/books?isbn=3161478622 -
Peter Jung - 2002 - ‎Law
... für den jeweiligen Aspekt der unternehmerischen Gesellschaftertätigkeit ... über eine Sperrminorität verfügen (unternehmerisch tätiger Gesellschafter).

Europäisches Gesellschaftsrecht: eine systematische Darstellung ...
https://books.google.com/books?isbn=3811444204 -
Stefan Grundmann - 2011 - ‎Business enterprises
... Gewinnerzielungsabsicht) unternehmerisch tätiger Gesellschafter (Rdn. 177) Gesellschaft (bei jeder Kapitalaufnahme) Anleger (unternehmerisch tätiger oder ...

Handelsgesetzbuch: Grosskommentar
https://books.google.com/books?isbn=3899491890 -
Claus-Wilhelm Canaris, ‎Peter Ulmer - 2004
... Anwendung der §§ 348, 351 mit Rücksicht auf die typischerweise fehlende Schutzbedürftigkeit unternehmerisch tätiger Gesellschafter gegenüber der OHG44.

Das Recht der OHG: Kommentierung der §§ 105 bis 160 HGB
https://books.google.com/books?isbn=3899498089 -
Mathias Habersack, ‎Carsten Schäfer - 2010 - ‎Law
... folgt aus der entsprechenden Anwendung des § 348 mit Rücksicht auf die typischerweise fehlende Schutzbedürftigkeit unternehmerisch tätiger Gesellschafter ...

Umsatzsteuerliche Gestaltungsmöglichkeiten bei der ... - Haufe
https://www.haufe.de/.../umsatzsteuerliche-gestaltung...
Andererseits kann der unternehmerisch tätige Gesellschafter aus Eingangsleistungen (Aufwendungen) im wirtschaftlichen Zusammenhang mit seinen ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-11-08 14:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

§ 5a GmbHG Unternehmergesellschaft - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/GmbHG/5a.html‎ Unternehmergesellschaft. (1) Eine Gesellschaft, die mit einem Stammkapital gegründet wird, das den Betrag des Mindeststammkapitals nach § 5 Abs. 1 ...

Unternehmergesellschaft, Mini GmbH oder Ein Euro GmbH gründen
https://www.fuer-gruender.de/wissen/.../unternehmergesellsch...
Der Start in die Selbstständigkeit ist auch mit der Rechtsform der Unternehmergesellschaft (UG) möglich. Diese wird auch Mini GmbH oder Ein Euro GmbH ...

UG (haftungsbeschränkt) Definition | Gründerszene
www.gruenderszene.de/lexikon/begriffe/ug-haftungsbeschraenk...
Die Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) ist eine Alternative zur klassischen GmbH, bei der das Stammkapital nur mindestens einen Euro betragen ...

UG haftungsbeschränkt: 5 Fakten zur UG Unternehmergesellschaft ...
https://www.gruenderkueche.de/.../5-fakten-zur-ug-unternehme...
Das ist jetzt gelungen, mit der Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) – kurz: UG (haftungsbeschränkt). Geignet ist sie für kleine Unternehmen, ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke, aber Unternehmergesellschafter führt komplett in die falsche Richtung. Unternehmerisch tätiger Gesellschafter kann in manchen Zusammenhängen passen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search