This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

hacerlo extensivo

German translation: haftbar machen

15:07 Feb 20, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: hacerlo extensivo
Si XXX tuviese algún perjuicio por no cumplir YYY con las fechas de suministro, éste podrá hacerlo extensivo a YYY siempre que no se haya avisado con tres semanas de antelación de la tardanza en el suministro
kadu
Spain
Local time: 12:54
German translation:haftbar machen
Explanation:
"lo" bezieht sich hier auf perjuicio.

Falls XXX ein Schaden entsteht, weil YYY die Liefertermine nicht einhält, kann er YYY dafür haftbar machen (= den Schaden auf YYY übertragen), außer es wurde drei Wochen im Voraus auf die Verzögerung bei der Lieferung hingewiesen.
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
perfekt! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4den (Liefer-)Zeitraum ausdehnen, die Frist/ den Termin verschieben
Olaf Reibedanz
4weitergeben
Josef Vollmann
4haftbar machen
Thilo Santl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
den (Liefer-)Zeitraum ausdehnen, die Frist/ den Termin verschieben


Explanation:
:)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weitergeben


Explanation:
Entiendo que XXX le pasaría a YYY una orden de suministro porque él no puede cumplirla.
Otras alternativas de traducción serian entonces también: "übertragen" o "in YYY delegieren"
Espero que ello te pueda ayudar.

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haftbar machen


Explanation:
"lo" bezieht sich hier auf perjuicio.

Falls XXX ein Schaden entsteht, weil YYY die Liefertermine nicht einhält, kann er YYY dafür haftbar machen (= den Schaden auf YYY übertragen), außer es wurde drei Wochen im Voraus auf die Verzögerung bei der Lieferung hingewiesen.

Thilo Santl
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
perfekt! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search