GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:20 Aug 23, 2018 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Seguros | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: J. Salízites Spain Local time: 10:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Neugeschäft pro Kunde und Police |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Altas de producción por cliente y póliza Neugeschäft pro Kunde und Police Explanation: Im Versicherungsgeschäft bezeichnet “producción” alle getätigten Abschlüsse. Deine Besipiele: Altas de producción por cliente y póliza = Neugeschäft pro Kunde und Police Altas de Averías tramitadas por cliente y póliza = Schadensmeldungen pro Kunde und Police Detalle de los registros de producción = Einzelheiten der Neuabschlüsse "Avería" ist gemeinhin "siniestro" s. u. Schadeneintritt Weitere Beispiele mit "producción" Gesamtabschlüsse [J] [Vs] → Neugeschäft producción global overall business Neuabschlüsse [im laufenden Jahr] [J] [Vs] emisión de nueva producción new policy issues Neugeschäft [J] [Vs] nueva producción new business → policy issues Prämien für Neugeschäft [J] [Vs] comisión de nueva producción new business commission Produktion [J] [Vs] [Agr] Erzeugung || [Vs] Akquisition ▲ Abschlüsse eines Außendienstmitarbeiters einer Versicherungsgesellschaft¬ → Verkaufsförderung producción = fabricación || [Vs] generación de nuevo negocio production = manufacturing Schadeneintritt [J] [Vs] = Schadenstatbestand realización del siniestro = producción del siniestro → producción del siniestro loss event Stornoquote [J] [Vs] anulación de nueva producción cancellation of new policies |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.