disolución de comunidad
German translation: Auflösung der Gemeinschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Jan 28, 2019 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compraventa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Auflösung der Gemeinschaft |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 days confidence: 
Auflösung der Gemeinschaft Explanation: Wenn der Código Civil español von "sociedad" spricht, dann heißt es bei entsprechenden Vorschriften im Código Civil catalán immer "comunidad". Daher würde ich für die Übersetzung einfach "Auflösung der Gemeinschaft" wählen, ohne näher zu spezifizieren, um welche Comunidad es genau geht. Es gibt zwar nicht den Begriff der Comunidad conyugal, aber die Comunidad ohne weiteres Attribut findest du im 2. Buch (Familienrecht) des Codigo Civil catalán in Art. 232.28: En el agermanament, la administración de la comunidad corresponde a ambos cónyuges. Hier ist klar, dass die eheliche Gemeinschaft gemeint ist. Die Erbengemeinschaft heißt aber ebenfalls Comunidad (hereditaria). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations