This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

llevan anejas las accesorias o instrumentales

German translation: umfassen die Nebenbefugnisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llevan anejas las accesorias o instrumentales
German translation:umfassen die Nebenbefugnisse
Entered by: Pablo Bertomeu

09:48 Jan 7, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: llevan anejas las accesorias o instrumentales
Buenos días. En un poder notarial, al final de la lista de facultades otorgadas, aparece la siguiente frase:

"Las facultades principales conferidas, llevan anejas las accesorias o instrumentales necesarias para su ejercicio"

¿Cómo podría traducirse esa frase?

Un saludo y gracias de antemano
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 02:10
umfassen die Nebenbefugnisse
Explanation:
Quelltext:
Las facultades principales conferidas, llevan anejas las accesorias o instrumentales necesarias para su ejercicio.
Mögliche Übersetzung:
Die erteilten Hauptbefugnisse umfassen die zu ihrer Ausübung (= der Hauptbefugnisse) notwendigen Nebenbefugnisse.

Erläuterung:
1) Facultades principales: In der Vollmacht gewährte Hauptbefugnisse.
2) Llevar anejo: Ich verstehe diesen Ausdruck in diesem Zusammenhang als Synonym von „comprender“, „incluir“, das heisst, „umfassen“, „beinhalten“.
3) Facultades accesorias o instrumentales: Nebenbefugnisse. Mangels Zusammenhang ist es unmöglich zu sagen, welche spezifischen sekundären Befugnisse damit gemeint sind, aber es steht fest, dass diese Befungnisse zur Ausübung der Hauptbefugnisse erforderlich sind (= necesarias para su ejercicio).
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta, saludos cordiales
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1umfassen die Nebenbefugnisse
Toni Castano


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umfassen die Nebenbefugnisse


Explanation:
Quelltext:
Las facultades principales conferidas, llevan anejas las accesorias o instrumentales necesarias para su ejercicio.
Mögliche Übersetzung:
Die erteilten Hauptbefugnisse umfassen die zu ihrer Ausübung (= der Hauptbefugnisse) notwendigen Nebenbefugnisse.

Erläuterung:
1) Facultades principales: In der Vollmacht gewährte Hauptbefugnisse.
2) Llevar anejo: Ich verstehe diesen Ausdruck in diesem Zusammenhang als Synonym von „comprender“, „incluir“, das heisst, „umfassen“, „beinhalten“.
3) Facultades accesorias o instrumentales: Nebenbefugnisse. Mangels Zusammenhang ist es unmöglich zu sagen, welche spezifischen sekundären Befugnisse damit gemeint sind, aber es steht fest, dass diese Befungnisse zur Ausübung der Hauptbefugnisse erforderlich sind (= necesarias para su ejercicio).


Toni Castano
Spain
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta, saludos cordiales

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Kress
4 hrs
  -> Danke für deine Bestätigung, Susanne (und frohes neues Jahr 2020!).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search