Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Registador Civil Principal Acc.
alemán translation:
der amtierende Hauptregisterbeamte
Added to glossary by
Lena08
Apr 15, 2020 16:55
4 yrs ago
21 viewers *
español term
Registador Civil Principal Acc.
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Urkunden
Hallo zusammen,
beim Übersetzen einer Geburtsurkunde aus Venezuela bin ich auf folgende Abkürzung gestoßen:
" Registador Civil Principal Acc. "
Hat jemand eine Idee, für was dieses Acc. stehen könnte?
beim Übersetzen einer Geburtsurkunde aus Venezuela bin ich auf folgende Abkürzung gestoßen:
" Registador Civil Principal Acc. "
Hat jemand eine Idee, für was dieses Acc. stehen könnte?
Proposed translations
(alemán)
| 5 +2 | der amtierende Hauptregisterbeamte |
Martin Kreutzer
|
| 3 | stellvertretender Haupt-Urkundsbeamter des Personenstandsregisters |
A. & S. Witte
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Martin Kreutzer
España
España
Native in alemán
Specializes in field
España
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, catalán al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
71
Selected
der amtierende Hauptregisterbeamte
accidental = "amtierende" = tiene esta función porque el titular está ausente o no puede ejercer la función, por la razón que sea.
Note from asker:
| Vielen Dank ! |
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 día 16 horas
A. & S. Witte
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: inglés (Variant: UK) , alemán 
Works in: alemán al inglés, inglés al alemán, español al alemán, and 5 more.
stellvertretender Haupt-Urkundsbeamter des Personenstandsregisters
Eigentlich auch stellvertretender Haupt-Standesbeamter, um nicht zu kompliziert zu werden. Weil ein Standesbeamter ist ja letztlich auch nur die hiesige Version eines Urkundsbeamten des Personenstandsregisters.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Discussion