Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Law: Contract(s) terminology questions in Spanish to German

1,500 - 1,528 of 1,528

incardinación

Eingliederung

kadu

Feb 23, 2004

prevalecer

Vorrang haben / vorrangig sein

kadu

Feb 23, 2004

parte dispositiva (muy urgente)

kadu

Feb 23, 2004

tendente a expresar

sie darauf anspielt, daß

kadu

Feb 23, 2004

Bitte Hilfe mit dem Satz!

kadu

Feb 20, 2004

hacerlo extensivo

kadu

Feb 20, 2004

A quien corresponda (en un certificado)

Bescheinigung

materol

Sep 4, 2003

cesar como director

aus seinem Amt als Direktor ausscheiden

materol

Sep 4, 2003

atenciones sociales

soziale Verpflichtungen

materol

Sep 4, 2003

Gastos de representación

Aufwandsentschädigung

materol

Sep 4, 2003

siempre que ya no estén cubiertos

solange sie nicht bereits abgedeckt sind

materol

Sep 4, 2003

Reglamento del Personal

Personalordnung

materol

Sep 4, 2003

categorías superiores (referido a sueldos)

höhergestelltes Personal

materol

Sep 4, 2003

escala de sueldos

Gehaltstabelle

materol

Sep 4, 2003

tasa de sueldos

Gehaltsstufe

materol

Sep 4, 2003

si esta fecha es posterior

wenn dies zu einem späteren Zeitpunkt geschieht

materol

Sep 4, 2003

Asociación Económica Internacional

Internationale wirtschaftliche Vereinigung...

Non-ProZ.com

Nov 11, 2002

a parte de

außer, abgesehen von, zusätzlich

Gaia Text

Jul 17, 2002

cumplir a cabalidad

vollständig erfüllen / einhalten

Eckhard Boehle

Jun 16, 2002

NIE

Número de Identidad de Extranjero (NIE) = Aufenthaltserlaubnis-Nummer

Non-ProZ.com

Jun 3, 2002

ratifican en el íntegro contenido

kadu

Dec 3, 2001

dueño en pleno dominio

uneingeschränktes Eigentumsrecht

kadu

Dec 3, 2001

I.T.P.A.J.D.

Steuer auf Vermögensübertragungen und beurkundete Rechtsgeschäfte

kadu

Dec 3, 2001

Impuesto sobre el Incremento de los Terrenos de Naturaleza Urbana

kadu

Dec 3, 2001

gravado (con hipoteca)

belastet

kadu

Dec 3, 2001

elevar a Escritura Pública

kadu

Dec 3, 2001

obligarse en derecho

Abschließe von Rechtsgeschäften

kadu

Dec 2, 2001

régimen legal de gananciales

Güterstand der Zugewinngemeinschaft (...zwischen den Eheleuten besteht der "...")

kadu

Dec 2, 2001

« Prev

KudoZ™ translation help

Recent Law: Contract(s) terminology questions in Spanish to German

Spanish to German Translators

Spanish to German Translation Jobs

Spanish to German WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Law: Contract(s) terminology questions in Spanish to German

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language