tipificación particular

German translation: gesonderter Tatbestand / gesonderte Unlauterkeit

10:24 Dec 23, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Markenrecht
Spanish term or phrase: tipificación particular
Auszug aus einem Urteil zu unlauterem Wettbewerb "esta cláusula no puede aplicarse de forma acumulada a las normas que tipifican en particular, sino que la aplicación ha de hacerse en forma autónoma, especialmente para reprimir conductas o aspectos de conductas que no han podido ser subsumidos en los supuestos contemplados en la *tipificación particular*”
Gibt es ein treffendes deutsches Pendant? Danke
mohaase
Italy
Local time: 21:54
German translation:gesonderter Tatbestand / gesonderte Unlauterkeit
Explanation:
Handelsrecht - Seite 43 -
https://books.google.com/books?isbn=3663133141 -
Eugen Klunzinger - 2013 - ‎Law
Als unlauterer Wettbewerb ist demnach verboten: a) Der sogenannte „Kundenfang“ Hierzu gehören vor allem die Irreführung und Täuschung des Kunden durch unlautere Werbemaßnahmen. Das UWG hat diesen Tatbestand in § 3 gesondert erwähnt: Unlauter sind demnach irreführende Angaben über – die geschäftlichen ...

Rechtslehre - Seite 305 -
https://books.google.com/books?isbn=3322892328 -
Wilhelm G. Dittmer - 2013 - ‎Juvenile Nonfiction
Als unlauterer Wettbewerb ist demnach verboten: a) Der sogenannte „Kundenfang“ Hierzu gehören vor allem die Irreführung und Täuschung des Kunden durch unlautere Werbemaßnahmen. Das UWG hat diesen Tatbestand in § 3 gesondert erwähnt: Unlauter sind demnach irreführende Angaben über – die geschäftlichen ...

Systematik der Unlauterkeit im UWG (Fassung bis 2015)
https://boehmanwaltskanzlei.de/.../unlautere.../3501-systema...
7 ago. 2009 - Während bei Handlungen nach § 3 Abs. 3 UWG unwiderleglich vermutet wird, dass sich die Handlungen negativ auf den Wettbewerb auswirken, muss bei den übrigen Tatbeständen gesondert festgestellt werden, dass die fraglichen Handlungen geeignet sind den Wettbewerb spürbar zu beeinträchtigen.

Das Verhältnis von Marken- und Lauterkeitsrecht
https://books.google.com/books?isbn=3643123396 -
Verena Schladt - 2013
Der Schutz bekannter Marken weist damit eine lauterkeitsrechtliche Ausrichtung auf.121 Das Merkmal der Unlauterkeit erfordert eine wettbewerbliche Gesamt- beurteilung ... hinzutritt.124 Eine gesonderte Prüfung der Unlauterkeit wird auch bei der Benutzung einer Marke in der vergleichenden Werbung vorgenommen.

UWG - Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Recht des Geistigen ...
www.zr11.jura.uni-muenchen.de/downloadarchiv/uwg.pdf
4 may. 2016 - Das Recht gegen unlauteren Wettbewerb (Lauterkeitsrecht) regelt das Marktverhalten im. Interesse der ..... Beschränkung des § 4 (früher: § 4 Nr. 1-11) auf Tatbestände des Mitbewerberschutzes. (§ 4 Nr. 1-4), ...... Die Unlauterkeit darf nicht gesondert geprüft werden, sie ergibt sich aus Nr. 1-30. - Spürbarkeit ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:54
Grading comment
Gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1gesonderter Tatbestand / gesonderte Unlauterkeit
andres-larsen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gesonderter Tatbestand / gesonderte Unlauterkeit


Explanation:
Handelsrecht - Seite 43 -
https://books.google.com/books?isbn=3663133141 -
Eugen Klunzinger - 2013 - ‎Law
Als unlauterer Wettbewerb ist demnach verboten: a) Der sogenannte „Kundenfang“ Hierzu gehören vor allem die Irreführung und Täuschung des Kunden durch unlautere Werbemaßnahmen. Das UWG hat diesen Tatbestand in § 3 gesondert erwähnt: Unlauter sind demnach irreführende Angaben über – die geschäftlichen ...

Rechtslehre - Seite 305 -
https://books.google.com/books?isbn=3322892328 -
Wilhelm G. Dittmer - 2013 - ‎Juvenile Nonfiction
Als unlauterer Wettbewerb ist demnach verboten: a) Der sogenannte „Kundenfang“ Hierzu gehören vor allem die Irreführung und Täuschung des Kunden durch unlautere Werbemaßnahmen. Das UWG hat diesen Tatbestand in § 3 gesondert erwähnt: Unlauter sind demnach irreführende Angaben über – die geschäftlichen ...

Systematik der Unlauterkeit im UWG (Fassung bis 2015)
https://boehmanwaltskanzlei.de/.../unlautere.../3501-systema...
7 ago. 2009 - Während bei Handlungen nach § 3 Abs. 3 UWG unwiderleglich vermutet wird, dass sich die Handlungen negativ auf den Wettbewerb auswirken, muss bei den übrigen Tatbeständen gesondert festgestellt werden, dass die fraglichen Handlungen geeignet sind den Wettbewerb spürbar zu beeinträchtigen.

Das Verhältnis von Marken- und Lauterkeitsrecht
https://books.google.com/books?isbn=3643123396 -
Verena Schladt - 2013
Der Schutz bekannter Marken weist damit eine lauterkeitsrechtliche Ausrichtung auf.121 Das Merkmal der Unlauterkeit erfordert eine wettbewerbliche Gesamt- beurteilung ... hinzutritt.124 Eine gesonderte Prüfung der Unlauterkeit wird auch bei der Benutzung einer Marke in der vergleichenden Werbung vorgenommen.

UWG - Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Recht des Geistigen ...
www.zr11.jura.uni-muenchen.de/downloadarchiv/uwg.pdf
4 may. 2016 - Das Recht gegen unlauteren Wettbewerb (Lauterkeitsrecht) regelt das Marktverhalten im. Interesse der ..... Beschränkung des § 4 (früher: § 4 Nr. 1-11) auf Tatbestände des Mitbewerberschutzes. (§ 4 Nr. 1-4), ...... Die Unlauterkeit darf nicht gesondert geprüft werden, sie ergibt sich aus Nr. 1-30. - Spürbarkeit ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search