articulación de un cash-pooling desde Y hacia Z

German translation: Einrichtung / Implementierung / Durchführung eines Cash-Poolings von Y bis Z

10:46 Jan 12, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: articulación de un cash-pooling desde Y hacia Z
¿Fue XXX, como entidad concedente del préstamo, la que exigió como una de las condiciones del préstamo la articulación de un cash pooling desde la empresa YYY, hacia la sociedad matriz de Luxemburgo?

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 03:53
German translation:Einrichtung / Implementierung / Durchführung eines Cash-Poolings von Y bis Z
Explanation:
Einrichtung / Implementierung / Durchführung eines Cash-Poolings von Y bis Z

fuentes:

Untreue durch Cash-Pooling im Konzern
https://books.google.com/books?isbn=3631578423 -
Brigitte Bauer - 2008 - ‎Law
Die Einrichtung und Unterhaltung von Cash - Pooling - Systemen erfordert vor diesem Hintergrund auch aus betriebswirtschaftlicher Perspektive eine konkrete Abwägung der Vor - und Nachteile . Darüber hinaus werden sowohl hinsichtlich des „ Ob ' s ” der Einrichtung als auch hinsichtlich der Ausgestaltung im Einzelfall ...

Verrechnungspreise: Grundlagen und Praxis
https://books.google.com/books?isbn=3658011181 -
Roman Dawid, ‎Klaus Dorner - 2013 - ‎Law
Darüber hinaus legt der Cash Pool Master die überschüssige Liquidität des Pools bei Banken ein bzw. beschafft kurzfristigen Finanzierungsbedarf bei den Banken. Durch die Einrichtung des Pools ist es nicht erforderlich, dass alle Teilnehmer diese Geschäfte mit Banken abwickeln müssen, da dies durch den Cash Pool ...

Cash Pooling: Modernes Liquiditätsmanagement aus ...
https://books.google.com/books?isbn=3714300082 -
Barbara Polster-Grüll, ‎Thomas Berghuber, ‎Florian Kremslehner - 2004 - ‎Business & Economics
Das Cash Pooling kann als „Zero Balancing“ oder „Notional Pooling“1 durchgeführt werden. Da dem „Zero Balancing“ in der Praxis die weitaus größere Bedeutung zukommt, wird hierauf der Schwerpunkt der Darstellung gelegt. A. Zer0 Balancing I. Gesellschafts- und Konzernrecht Bei Einrichtung eines Cash Pool sind die ...

Handbuch Cash Pooling: Betriebswirtschaftliche, rechtliche und ...
https://books.google.com/books?isbn=3714302859 -
Barbara Polster - 2015 - ‎Business & Economics
Funktionen Wesentliche Funktionen, die bei der Implementierung und Durchführung von Cash Pools übernommen werden, sind Entwicklung und Implementierung des Cash-Pool-Konzepts, Cash Pool Management, Teilnehmerkoordination und -verwaltung, Risikomanagement, Liquiditätsplanung und ...

Deloitte Tax-News: Cash Pooling und Transfer Pricing – Typische ...
www.deloitte-tax-news.de/.../cash-pooling-und-transfer-pric...
25 sep. 2015 - Regelmäßig werden Cash Pool-Zinssätze anhand eines Basiszinssatzes (z.B. 1 Monats-Euribor für Euro-Transaktionen) zuzüglich eines Aufschlags für Entnahmen oder ... Die beschriebenen längerfristigen, umfangreichen Anlagen werden bei der Implementierung von Cash Pools häufig nicht bedacht.

Chancen und Risiken des Cash Pooling bei der GmbH: Eine Beurteilung ...
https://books.google.com/books?isbn=3954851725 -
Florian Lampe - 2014 - ‎Business & Economics
3.1 Einführung in den Implementierungsprozess beim Konzern XY Die Implementierung eines konzernweiten Cash Pool-Systems lässt sich in zahlreiche einzelne Implementierungsschritte aufgliedern. In diesem Kapitel werden am Beispiel des Konzerns XY wesentliche Maßnahmen hinsichtlich der Implementierung eines ...

Finanzierung durch Cash Pooling im Kapitalgesellschaftskonzern: ...
https://books.google.com/books?isbn=3899367707 -
Jan Wendland - 2009 - ‎Multinationales Unternehmen
Tabelle 1: Bezeichnung der Konzernstufen Quelle: In Anlehnung an Lühn, Rechtsformwahl, S. 46. b) Operationale Implementierung des Cash Pooling (1) Betrachteter Poolingkreis beim Masterkonto auf Ebene der Spitzeneinheit im Inland Unabhängig von der statutarischen Struktur der Konzernunternehmung ist die operationelle ...

Cash Pooling als Instrument der Konzernfinanzierung - IWW
www.iww.de/.../konzernfinanzierung-cash-pooling-als-instrum...
Dazu werden in der Praxis zunehmend so genannte „Cash Pooling-Systeme“ eingesetzt, eine spezielle Form desmodernen Cash-Managements. .... stets, bei der Implementierung eines Cash Poolings im Voraus einen schriftlichen Vertragzwischen den partizipierenden Konzerngesellschaften abzuschließen, der sowohl die ...

Chancen und Risiken des Cash Pooling bei der GmbH - Beck-Shop
www.beck-shop.de/.../9783954851720_ReadingSample_1.pdf
Die Implementierung eines konzernweiten Cash Pool-Systems lässt sich in zahlreiche einzelne Implementierungsschritte aufgliedern. In diesem Kapitel werden am Beispiel des Konzerns XY wesentliche Maßnahmen hinsichtlich der Implementierung eines konzernweiten Cash Pools dargestellt und wichtige Hinweise zu ...

Cash Pooling als Instrument des konzernweiten ... - Hausarbeiten.de
https://m.hausarbeiten.de/document/120249 -
3.2 MAßNAHMENKATALOG DER CASH POOL-IMPLEMENTIERUNG 3.2.1 Bestimmung der Pool-Teilnehmer und des Zielkontos 3.2.2 Geschwindigkeit des Implementierungsprozesses 3.2.3 Bankenauswahl 3.2.4 Implementierung der technischen und buchhalterischen Voraussetzungen 3.2.5 Auswahl der Pooling- ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-01-15 13:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

@Marta

Dependiendo de tu contexto algunas opciones:

Einrichtung / Implementierung / Durchführung eines Cash-Poolings der Darlehensempfängerin / Schuldnerin / Tochtergesellschaft YYY zur Muttergesellschaft des Konzerns / darlehensvergebenden Bank ZZZ in Luxemburg

fuente:

Kapitalaufbringung und Kapitalerhaltung im Cash-Pool nach ...
https://books.google.com/books?isbn=3844100954 -
Nicolaus Schmidt - 2011
... da es dann an der Ausgleichsfähigkeit des Nachteils fehlt. 629 In diesem Fall liegt der Mangel bei der Darlehensvergabe in der fehlenden Bonität der Darlehensempfängerin wobei der jährlich nachträgliche Kompensationsanspruch aus § 311 AktG mit dem gleichen Makel belastet wäre. 630 Zu einer Konkurrenzsituation ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:53
Grading comment
gracias, Andres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Einrichtung / Implementierung / Durchführung eines Cash-Poolings von Y bis Z
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Einrichtung / Implementierung / Durchführung eines Cash-Poolings von Y bis Z


Explanation:
Einrichtung / Implementierung / Durchführung eines Cash-Poolings von Y bis Z

fuentes:

Untreue durch Cash-Pooling im Konzern
https://books.google.com/books?isbn=3631578423 -
Brigitte Bauer - 2008 - ‎Law
Die Einrichtung und Unterhaltung von Cash - Pooling - Systemen erfordert vor diesem Hintergrund auch aus betriebswirtschaftlicher Perspektive eine konkrete Abwägung der Vor - und Nachteile . Darüber hinaus werden sowohl hinsichtlich des „ Ob ' s ” der Einrichtung als auch hinsichtlich der Ausgestaltung im Einzelfall ...

Verrechnungspreise: Grundlagen und Praxis
https://books.google.com/books?isbn=3658011181 -
Roman Dawid, ‎Klaus Dorner - 2013 - ‎Law
Darüber hinaus legt der Cash Pool Master die überschüssige Liquidität des Pools bei Banken ein bzw. beschafft kurzfristigen Finanzierungsbedarf bei den Banken. Durch die Einrichtung des Pools ist es nicht erforderlich, dass alle Teilnehmer diese Geschäfte mit Banken abwickeln müssen, da dies durch den Cash Pool ...

Cash Pooling: Modernes Liquiditätsmanagement aus ...
https://books.google.com/books?isbn=3714300082 -
Barbara Polster-Grüll, ‎Thomas Berghuber, ‎Florian Kremslehner - 2004 - ‎Business & Economics
Das Cash Pooling kann als „Zero Balancing“ oder „Notional Pooling“1 durchgeführt werden. Da dem „Zero Balancing“ in der Praxis die weitaus größere Bedeutung zukommt, wird hierauf der Schwerpunkt der Darstellung gelegt. A. Zer0 Balancing I. Gesellschafts- und Konzernrecht Bei Einrichtung eines Cash Pool sind die ...

Handbuch Cash Pooling: Betriebswirtschaftliche, rechtliche und ...
https://books.google.com/books?isbn=3714302859 -
Barbara Polster - 2015 - ‎Business & Economics
Funktionen Wesentliche Funktionen, die bei der Implementierung und Durchführung von Cash Pools übernommen werden, sind Entwicklung und Implementierung des Cash-Pool-Konzepts, Cash Pool Management, Teilnehmerkoordination und -verwaltung, Risikomanagement, Liquiditätsplanung und ...

Deloitte Tax-News: Cash Pooling und Transfer Pricing – Typische ...
www.deloitte-tax-news.de/.../cash-pooling-und-transfer-pric...
25 sep. 2015 - Regelmäßig werden Cash Pool-Zinssätze anhand eines Basiszinssatzes (z.B. 1 Monats-Euribor für Euro-Transaktionen) zuzüglich eines Aufschlags für Entnahmen oder ... Die beschriebenen längerfristigen, umfangreichen Anlagen werden bei der Implementierung von Cash Pools häufig nicht bedacht.

Chancen und Risiken des Cash Pooling bei der GmbH: Eine Beurteilung ...
https://books.google.com/books?isbn=3954851725 -
Florian Lampe - 2014 - ‎Business & Economics
3.1 Einführung in den Implementierungsprozess beim Konzern XY Die Implementierung eines konzernweiten Cash Pool-Systems lässt sich in zahlreiche einzelne Implementierungsschritte aufgliedern. In diesem Kapitel werden am Beispiel des Konzerns XY wesentliche Maßnahmen hinsichtlich der Implementierung eines ...

Finanzierung durch Cash Pooling im Kapitalgesellschaftskonzern: ...
https://books.google.com/books?isbn=3899367707 -
Jan Wendland - 2009 - ‎Multinationales Unternehmen
Tabelle 1: Bezeichnung der Konzernstufen Quelle: In Anlehnung an Lühn, Rechtsformwahl, S. 46. b) Operationale Implementierung des Cash Pooling (1) Betrachteter Poolingkreis beim Masterkonto auf Ebene der Spitzeneinheit im Inland Unabhängig von der statutarischen Struktur der Konzernunternehmung ist die operationelle ...

Cash Pooling als Instrument der Konzernfinanzierung - IWW
www.iww.de/.../konzernfinanzierung-cash-pooling-als-instrum...
Dazu werden in der Praxis zunehmend so genannte „Cash Pooling-Systeme“ eingesetzt, eine spezielle Form desmodernen Cash-Managements. .... stets, bei der Implementierung eines Cash Poolings im Voraus einen schriftlichen Vertragzwischen den partizipierenden Konzerngesellschaften abzuschließen, der sowohl die ...

Chancen und Risiken des Cash Pooling bei der GmbH - Beck-Shop
www.beck-shop.de/.../9783954851720_ReadingSample_1.pdf
Die Implementierung eines konzernweiten Cash Pool-Systems lässt sich in zahlreiche einzelne Implementierungsschritte aufgliedern. In diesem Kapitel werden am Beispiel des Konzerns XY wesentliche Maßnahmen hinsichtlich der Implementierung eines konzernweiten Cash Pools dargestellt und wichtige Hinweise zu ...

Cash Pooling als Instrument des konzernweiten ... - Hausarbeiten.de
https://m.hausarbeiten.de/document/120249 -
3.2 MAßNAHMENKATALOG DER CASH POOL-IMPLEMENTIERUNG 3.2.1 Bestimmung der Pool-Teilnehmer und des Zielkontos 3.2.2 Geschwindigkeit des Implementierungsprozesses 3.2.3 Bankenauswahl 3.2.4 Implementierung der technischen und buchhalterischen Voraussetzungen 3.2.5 Auswahl der Pooling- ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-01-15 13:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

@Marta

Dependiendo de tu contexto algunas opciones:

Einrichtung / Implementierung / Durchführung eines Cash-Poolings der Darlehensempfängerin / Schuldnerin / Tochtergesellschaft YYY zur Muttergesellschaft des Konzerns / darlehensvergebenden Bank ZZZ in Luxemburg

fuente:

Kapitalaufbringung und Kapitalerhaltung im Cash-Pool nach ...
https://books.google.com/books?isbn=3844100954 -
Nicolaus Schmidt - 2011
... da es dann an der Ausgleichsfähigkeit des Nachteils fehlt. 629 In diesem Fall liegt der Mangel bei der Darlehensvergabe in der fehlenden Bonität der Darlehensempfängerin wobei der jährlich nachträgliche Kompensationsanspruch aus § 311 AktG mit dem gleichen Makel belastet wäre. 630 Zu einer Konkurrenzsituation ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
gracias, Andres
Notes to answerer
Asker: No sé si queda claro lo de "desde YYY a ZZZ" así...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search