This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

huérfana de sentencia alguna

German translation: es gibt keinerlei Urteil, das .....

17:00 Jan 27, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: huérfana de sentencia alguna
In einem Beschluss des Tribunal Supremo (sala de lo civil), heißt es:

Fundamento de Derecho

En el apartado primero se citan varias sentencias de esta Sala relativas al concepto de tercero hipotecario pero que no guardan relación alguna con la norma citada como infringida en dicho motivo, a saber, el artículo 2.3 del Código Civil en cuanto a la irretroactividad de las normas, cuestión esta última que constituyendo el argumento del motivo para justificar la improcedencia de aplicar una jurisprudencia posterior a la vigente al momento de interponerse la demanda resulta que esta **huérfana de sentencia alguna** que fundamente su pretensión y el interés casacional en que ha de apoyarse.

Meine bisherige Version lautet:
Im ersten Absatz werden mehrere Urteile dieses Senats bezüglich des Begriffs gutgläubiger Erwerber von Grundstücksrechten zitiert, die jedoch in keinem Zusammenhang mit der Vorschrift stehen, die in dem besagten Grund als verletzt zitiert wird, nämlich Artikel 2.3 des spanischen Zivilgesetzbuches [Código Civil] betreffend die Nichtrückwirkung der Gesetze. Da diese das Argument des Grundes für den Nachweis der Unzulässigkeit, eine spätere Rechtsprechung als die zum Zeitpunkt der Klageerhebung geltende anzuwenden, darstellt, ???

Vielen Dank im Voraus.
Liebe Grüße
Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 18:46
German translation:es gibt keinerlei Urteil, das .....
Explanation:
está huérfana....
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4es gibt keinerlei Urteil, das .....
Karlo Heppner


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está huérfana de sentencia alguna
es gibt keinerlei Urteil, das .....


Explanation:
está huérfana....

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Karlo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search