08:19 Feb 8, 2018 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | straffreie Zone |
| ||
3 | uneinehmbare Festung |
| ||
3 | Unangreifbare Position |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
straffreie Zone Explanation: https://books.google.de/books?id=kTixwOzeQlQC&pg=PA120&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2018-02-08 08:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Als metaphorisch verstehe ich das hier eigentlich nicht, sondern als konkrete Tatsache. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2018-02-08 09:38:56 GMT) -------------------------------------------------- ... und ich hatte von vornherein nicht das Gefühl, mich im Mittelalter zu befinden, :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uneinehmbare Festung Explanation: ... als handle es sich um eine uneinehmbare Festung, in der ... No veo razones por las que no mantener la misma imagen en alemán. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unangreifbare Position Explanation: Gemeint ist: Er befindet sich in einer Position, in der man ihm nichts mehr anhaben kann. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-08 10:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Also in einer Position, die ihm eine gewisse Straffreiheit garantiert, so dass man ihm gewisse Delikte nicht mehr anhängen kann bzw. ihn dafür nicht zur Rechenschaft ziehen kann. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.