This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

suplica

German translation: beantragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suplicar/suplica
German translation:beantragen
Entered by: Fernando Gasc�n

17:19 Jan 31, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: suplica
Es handelt sich um die Beglaubigung eines Eintrags in ein Handelsregister. Was heißt in diesem Zusammenhang *suplica*?

EXPONE: Que se halla INSCRITA en ese REGISTRO MERCANTIL la SOCIEDAD xxx
SUPLICA: a V.S. se sirva disponer sea expedida una CERTIFICACION acreditativa
de los aludidos extremos.

Gracias que espero alcanzar de V.S.I
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 13:41
beantragen
Explanation:
Oder auch beantragen.

BECHER

suplicar beantragen, ersuchen, ein Gesuch n einreichen, Einspruch m einlegen (oder erheben
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4beantragen
Fernando Gasc�n
3 +4ersucht
Dolores Vázquez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ersucht


Explanation:
Ersuchen = Suplicar


    Reference: http://diccionario.reverso.net/espanol-aleman/suplicar
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
1 hr
  -> Gracias.
agree  Portuensa (X)
1 hr
  -> Gracias.
agree  Monica-Aquino
12 hrs
  -> Gracias.
agree  Beatriz Galiano (X): (anflehen)
1 day 5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
beantragen


Explanation:
Oder auch beantragen.

BECHER

suplicar beantragen, ersuchen, ein Gesuch n einreichen, Einspruch m einlegen (oder erheben

Fernando Gasc�n
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
14 mins
  -> Gracias ;)
agree  Toni Castano
1 hr
  -> Gracias ;)
agree  Veronika Neuhold
4 hrs
  -> Gracias ;)
agree  Sabine Reichert
22 hrs
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search