UGGE

German translation: Unidad de Gestión de Grandes Empresas

17:40 Dec 18, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Finanzverwaltung
Spanish term or phrase: UGGE
Hallo liebe Steuergestalter,
ich habe einen Jahresabschluss einer spanischen S.A.
In der Erläuterung im Anhang zur steuerlichen Situation wird berichtet, dass in der Vorjahresbilanz eine Forderung gegen die Finanzverwaltung aufgrund eines Antrags auf Mehrwertsteuererstattung ausgewiesen war.

Die ist jetzt weg, weil:

Con fecha 11 de marzo de 201x la Sociedad recibió el fallo del TEA de Castilla La Macha estimando el recurso de la Sociedad y anulando la liquidación provisional del UGGE de Castilla La Mancha en relación con dicha devolución de IVA.

Con fecha 29 de mayo de 201y la Sociedad recibió dicha devolución de IVA por 100k euros más la liquidación de intereses correspondientes por importe de 20k euros.

TEA ist das Tribunal Económico-Administrativo. Für UGGE finde ich keine Auflösung, aber ich habe herausgefunden, dass diese UGGEs in mehreren Orten häufig dieselbe Adresse wie das lokale Finanzamt haben.

Weiß jemand, wofür UGGE steht? Vermutlich irgendwas mit Unidad Gestión ...

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:55
German translation:Unidad de Gestión de Grandes Empresas
Explanation:
Habe ich schon sehr häufig gehabt.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Unidad de Gestión de Grandes Empresas
Sabine Reichert


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Unidad de Gestión de Grandes Empresas


Explanation:
Habe ich schon sehr häufig gehabt.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
15 mins

agree  Wolfgang Hummel
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search