a integrar en la base imponible

German translation: in die (Steuer-)Bemessungsgrundlage einzubeziehen

15:23 Mar 11, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: a integrar en la base imponible
Buenas tardes a todos,

Quizá alguien pueda darme una mano con la traducción "a integrar en la base imposible". Se encuentra dentro de la declaración de impuestos española. Las frases completas, como por ejemplo:

"Resto de los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales de 2009 a 2012 A INTEGRAR EN LA BASE IMPONIBLE general, con el límite del 25% del importe de la casilla 363"

Se refiere a "bezahlen"?

Muchas gracias por la ayuda!
Ines
ineseb
Local time: 07:44
German translation:in die (Steuer-)Bemessungsgrundlage einzubeziehen
Explanation:
Das bezieht sich auf die Steuerbemessungsgrundlage, würde ich meinen.
Selected response from:

ibz
Local time: 07:44
Grading comment
Gracias! Me fue de gran ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in die (Steuer-)Bemessungsgrundlage einzubeziehen
ibz


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in die (Steuer-)Bemessungsgrundlage einzubeziehen


Explanation:
Das bezieht sich auf die Steuerbemessungsgrundlage, würde ich meinen.

ibz
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! Me fue de gran ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search