sujeto pasivo

German translation: Steuerpflicht

06:43 Oct 14, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Nett/ Netto-Wert
Spanish term or phrase: sujeto pasivo
CONTEXTO: "Si la transmisión es onerosa, el sujeto pasivo y la obligación de liquidación corresponden al transmitente". Hallo liebe Kollegen, ich sitze vor einer Wand. Keineder bis jetzt mir bekannten möglichen Übersetzungen für Sujeto Pasivo machen Sinn.
¿Wer hat einen Vorschlag oder kennt sich aus?
Danke
nicoletta jamin
Spain
Local time: 13:40
German translation:Steuerpflicht
Explanation:
Normalerwise ist das "sujeto pasivo" der/die Steuerpflichtige, aber hier wird aus dem Kontext klar, dass es sich um die Steuerpflicht handelt.
...fällt die Steuerpflicht der ... zu.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 13:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Steuerpflicht
Martin Kreutzer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Steuerpflicht


Explanation:
Normalerwise ist das "sujeto pasivo" der/die Steuerpflichtige, aber hier wird aus dem Kontext klar, dass es sich um die Steuerpflicht handelt.
...fällt die Steuerpflicht der ... zu.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 13:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
13 hrs

agree  WMOhlert
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search