GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
04:16 Jun 28, 2020 |
Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: J. Salízites Spain Local time: 18:33 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Besteuerungsgrundlage / zu versteuerndes Einkommen |
|
Besteuerungsgrundlage / zu versteuerndes Einkommen Explanation: base imponible = base de imposición || hecho imponible || base de impuesto || parámetro Besteuerungsgrundlage [J] [St] [E] = Bemessungsgrundlage tax base ▲ Es el valor numérico sobre el cual se aplica la tasa del tributo. Dimensión o magnitud de un elemento integrante del hecho imponible, que se determine como significativo de la capacidad contributiva, que puede expresarse en diferentes términos: B. I. expresada en dinero y B. I. expresada en unidades de otra magnitud [peso, volúmen, longitud, etc.]. A esta última, se les suele denominar "Parámetro"¬ → base liquidable base liquidable = zu versteuerndes Einkommen [J] [St] [E] taxable income // ingresos computables ▲ Es el resultado de aplicar a la base imponible las reducciones establecidas en la Ley propia de cada tributo, según el artiíulo 53 de la L.G.T. Sobre la b. l. se aplica el tipo de gravamen para obtener la cuota |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|