Cinofília

German translation: Hundeliebhaber

07:05 Aug 28, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: Cinofília
Ich bin auf der Suche nach einem schönen deutschen Ausdruck für das Wort "cinofília". Es handelt sich um die Überschrift eines Artikels mit dem Titel "Cinofília en España" des spanischen Zuchtvereins für reinrassige Schäferhunde.

Ich bin bereits auf den Terminus "Kynologie" gestoßen, der allerdings, wie mir scheint, enger gefasst ist und sich in erster Linie auf die HundeZUCHT bezieht. Es geht aber eher darum, einen etwas weiter gefassten Begriff zu finden, der allgemeiner ist, da es teilweise in dem Artikel einfach nur darum geht, wie viele Hunde es pro Haushalt in Spanien gibt, und zwar nicht nur reinrassige.

Hat jemand eine Idee?

Ich danke Euch für Eure Vorschläge,

frohes Schaffen!
Anke Weimann
Spain
Local time: 09:56
German translation:Hundeliebhaber
Explanation:
Hundeliebhaber (Hundeliebhaberei) in Spanien

... ein Vorschlag ...
Selected response from:

Eleonore Möhring
Local time: 09:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Hundeliebhaber
Eleonore Möhring


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hundeliebhaber


Explanation:
Hundeliebhaber (Hundeliebhaberei) in Spanien

... ein Vorschlag ...

Eleonore Möhring
Local time: 09:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
1 hr
  -> Danke, Konrad.

agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> Danke, Ruth.

agree  Daniel Gebauer
5 hrs
  -> Danke, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search