This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

respetuoso con su patrimonio genético

German translation: berücksichtigt das Erbgut

20:59 Dec 7, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: respetuoso con su patrimonio genético
Es geht um die Aufzucht von Retinto-Rindern in Andalusien

Crianza natural

La dehesa es un entorno natural de bosque abierto mediterráneo, y también un ecosistema único en el mundo, donde los animales que lo habitan contribuyen a su equilibrio y juegan un papel determinante como modeladores de la vegetación. Es un ganado criado en libertad, alimentándose durante todo el año de los recursos que ofrece la tierra: pastos, arbustos, ramas y bellotas. Sólo en las épocas más duras del año se recurre a piensos naturales.

Hoy en día se sigue manteniendo el sistema tradicional de crianza y la raza Retinta sirve de ejemplo como **sistema productivo respetuoso con el Medio Ambiente y con su patrimonio genético**. La selección y mejora genética desarrolladas en últimas décadas, han permitido mejorar la producción cárnica, la conformación morfológica del animal y las cracterísticas reproductivas, pero todo ello sin perder la rusticidad y el sistema de explotación extensivo en el que desenvuelve la actividad. Esta alimentación natural, añadido a las características genéticas de la propia Retinta, son la base de la excelente calidad de la carne que produce.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 02:27
German translation:berücksichtigt das Erbgut
Explanation:
Patrimonio / Gut (ambas palabras tienen un peso similar en su significado). Patrimonio histórico, patrimonio artístico...
Selected response from:

nicoletta jamin
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
Vielen Dank, Nicoletta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3berücksichtigt das Erbgut
nicoletta jamin


  

Answers


3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berücksichtigt das Erbgut


Explanation:
Patrimonio / Gut (ambas palabras tienen un peso similar en su significado). Patrimonio histórico, patrimonio artístico...

Example sentence(s):
  • dass das Rindergenom dem menschlichen Erbgut wesentlich ähnlicher ist als dem Erbgut von Mäusen

    Reference: http://www.scinexx.de/wissen-aktuell-9845-2009-04-29.html
nicoletta jamin
Spain
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Nicoletta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search