apoyos, contra-cambios, alargamientos, veredas del campo
German translation: Traversalen, Viereck verkleinern und vergrössern, Mitteltrab und Mittelgalopp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Apr 13, 2016 |
| Spanish to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Reiten - Hohe Schule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annette Ahnemann Spain Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Traversalen, Viereck verkleinern und vergrössern, Mitteltrab und Mittelgalopp |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
Traversalen, Viereck verkleinern und vergrössern, Mitteltrab und Mittelgalopp Explanation: Bei den ersten drei Begriffen bin ich mir sicher, jedoch habe ich keine Übersetzung für **veredas del campo** - es ist wahrscheinlich die spanische "Vaquera"-Dressur gemeint. Vielleicht könnte man es mit **Übungen der Vaquera-Dressur** übersetzen. Ich habe **vergröszern** so geschrieben, weil ich kein "sz" auf meiner Tastatur habe. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations