Oveja ripollense

German translation: Ripollès-Schaf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Oveja ripollense
German translation:Ripollès-Schaf
Entered by: Hauke Christian

16:13 Aug 22, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Ovejas
Spanish term or phrase: Oveja ripollense
Empresa familiar que dispone de un rebaño de 1.000 mil cabezas de oveja ripollense y una explotación agraria donde la conciencia hacia la integración de la actividad en el medio resulta fundamental.
Bezieht sich dies auf die Art /Rasse der Schafe? Ich habe nichts gefunden, nur eine Art Kooperative. Lasse ich dies so stehen? Kennt sich jemand aus?
Danke!!
Dr-G-Pless
Local time: 02:18
Ripollès-Schaf
Explanation:
Vorschlag.
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ripollès-Schaf
Hauke Christian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ripollès-Schaf


Explanation:
Vorschlag.

Example sentence(s):
  • Manel Marcè züchtet in der sechsten Generation die seltenen Ripollès-Schafe.
  • Der Käse aus der Milch seltenen Ripollès-Schafe ist begehrt und wertvoll - die Sterne-Restaurants rund um Empordà bestellen ihn bei ...

    Reference: http://www.focus.de/fotos/der-kaese-aus-der-milch-seltenen-r...
    Reference: http://https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&i...
Hauke Christian
Germany
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Ja, ist eine Rasse laut vielen Ghits wie diesesr http://www.rac.uab.es/ripollesaCas.htm
28 mins
  -> Danke schön.

agree  Ines R.
6 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search