dejación

14:41 Feb 11, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Lexik in der Verwaltungssprache
Spanish term or phrase: dejación
Hallo ihr Lieben!

Hat jemand eine Ahnung wie ich hier dejación und dación übersetzen könnte? Hab an dejación (Überlassung)
dación (Leistung) gedacht bin mir aber nicht sicher.

Hier der Kontext, hoffe es hilft euch!

El Manual de estilo del lenguaje administrativo enumera ocho características del lenguaje administrativo:
1. Un léxico especial: dejación, dación
........

Vielen Dank!
Ursula Paulmichl
Spain
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4Abtretung s.u.
Kornelia Berceo-Schneider
4je nachdem ...
Walter Blass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abtretung s.u.


Explanation:
en el contexto de pleito: Klagerücknahme

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je nachdem ...


Explanation:
entweder die Rücknahme einer Klage
oder die Überlassung bzw. die Abtretung eines Vermögens


Walter Blass
Argentina
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search