This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Management

'hallar conforme'

German translation: wird angenommen, dass Sie einverstanden sind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:'hallar conforme'
German translation:wird angenommen, dass Sie einverstanden sind
Entered by: Wolfgang Hummel

14:40 Feb 12, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Lexik in der Verwaltungssprache
Spanish term or phrase: 'hallar conforme'
Auch hier die Frage wie ich 'hallar conforme' übersetzen könnte
Habe an sin más aviso (ohne weitere Benachrichtigung) und hallar conforme (angemessen finden) gedacht, bin mir aber nicht sicher!

El Manual de estilo del lenguaje administrativo enumera ocho características del lenguaje administrativo:
8. Abuso de clichés, fórmulas y muletillas: sin más aviso, hallar conforme

Vielen lieben Dank
Ursula Paulmichl
Spain
Local time: 12:22
wird angenommen, dass Sie einverstanden sind
Explanation:
Zumindest so, wie ich "8." verstehe (Originaltext?). Sinn: Wenn man nichts weiteres hört, geht man davon aus, dass Sie einverstanden sind.

Man kann den Text - je nach Gusto - auch personalisieren, etwa so: Wenn wir nichts weiteres von Ihnen hören, gehen wir davon aus, dass Sie damit einverstanden sind / dass Sie dies akzeptieren.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wird angenommen, dass Sie einverstanden sind
Wolfgang Hummel


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wird angenommen, dass Sie einverstanden sind


Explanation:
Zumindest so, wie ich "8." verstehe (Originaltext?). Sinn: Wenn man nichts weiteres hört, geht man davon aus, dass Sie einverstanden sind.

Man kann den Text - je nach Gusto - auch personalisieren, etwa so: Wenn wir nichts weiteres von Ihnen hören, gehen wir davon aus, dass Sie damit einverstanden sind / dass Sie dies akzeptieren.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search