martillo de aplacar

German translation: Furnierhammer

22:49 Feb 12, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / marquetry, Holzintarsienarbeiten
Spanish term or phrase: martillo de aplacar
context: it's about the decription of marquetry:
Dejar secar 10-20 minutos hasta que el adhesivo no se adhiera al dedo al tocar las superficies, uniéndolas a continuación efectuando una presión suficiente para obligar el contacto total bien sea con el *martillo de aplacar* con un *aplacador de madera*, prensa
Ines R.
Spain
Local time: 16:00
German translation:Furnierhammer
Explanation:
Er dient dazu, das geleimte Objekt (Furnier, Einlage) anzureiben.
Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 16:00
Grading comment
danke Gerhard
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Furnierhammer
Gerhard Kassner (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Furnierhammer


Explanation:
Er dient dazu, das geleimte Objekt (Furnier, Einlage) anzureiben.


    Reference: http://www.feinewerkzeuge.de/G302306.htm
Gerhard Kassner (X)
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke Gerhard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search