barras de impacto

German translation: Prallschienen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barras de impacto
German translation:Prallschienen
Entered by: Ines R.

20:08 Mar 18, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Fördergurte
Spanish term or phrase: barras de impacto
Kontext: Fördergurte für Schüttgut
La utilización de *barras de impacto* elimina todos estos problemas al suministrar el máximo soporte tanto a lo ancho de la banda como a lo largo de la zona de carga.

Meine Version bisher ist:
Die Verwendung von *Schlagstöcken* eliminiert all diese Probleme, indem die maximale Unterstützung auf der Gurtbreite als auch entlang des Ladebereiches geliefert wird.
Ich bitte um Eure Hilfe für den oben genannten Begriff.
Vielen Dank !
Ines R.
Spain
Local time: 06:39
Prallschienen
Explanation:
Barres d’impact
La force d'impact engendrée par la chute de matériel de grande taille depuis une certaine hauteur peut causer des dommages sévères à la bande transporteuse. Des auges pliées, des rouleaux abîmés, une rupture de la bande ... ce sont les problèmes les plus communs observés. Si la bande n'arrive pas à supporter convenablement la force dans la zone de charge, l'impact du matériel entre des rouleaux adjacents cause une flexion descendante de la bande, permettant la fuite du matériel au-dessous des bavettes latérales.

L'utilisation de barres d'impact élimine tous ces problèmes en fournissant un support maximal, tant en largeur de la bande comme en longueur de la zone de charge. Chaque barre d'impact a une couverture supérieure fabriquée en polyuréthane, dans le but de minimiser la friction la bande - barre, montée sur un matelas de gomme pour amortir l'impact, laquelle est fixée à une bague métallique pour sa fixation.
http://www.google.de/search?hl=de&q="barras de impacto"&meta...

3 Impact bars at feed point on to
oversize conveyor.
3 Barre d'impact sous convoyeur de
surclassés
3 Prallschienen am Überkornband.
3 Barras de impacto en la cinta de
rechazo.
3 Barre di impatto nella zona di
carico del nastro per il sopravaglio
http://www.racorappresentanze.it/pdf/TEREX FINLAY/TX-FINLAY ...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:39
Grading comment
vielen Dank Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Prallschienen
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prallschienen


Explanation:
Barres d’impact
La force d'impact engendrée par la chute de matériel de grande taille depuis une certaine hauteur peut causer des dommages sévères à la bande transporteuse. Des auges pliées, des rouleaux abîmés, une rupture de la bande ... ce sont les problèmes les plus communs observés. Si la bande n'arrive pas à supporter convenablement la force dans la zone de charge, l'impact du matériel entre des rouleaux adjacents cause une flexion descendante de la bande, permettant la fuite du matériel au-dessous des bavettes latérales.

L'utilisation de barres d'impact élimine tous ces problèmes en fournissant un support maximal, tant en largeur de la bande comme en longueur de la zone de charge. Chaque barre d'impact a une couverture supérieure fabriquée en polyuréthane, dans le but de minimiser la friction la bande - barre, montée sur un matelas de gomme pour amortir l'impact, laquelle est fixée à une bague métallique pour sa fixation.
http://www.google.de/search?hl=de&q="barras de impacto"&meta...

3 Impact bars at feed point on to
oversize conveyor.
3 Barre d'impact sous convoyeur de
surclassés
3 Prallschienen am Überkornband.
3 Barras de impacto en la cinta de
rechazo.
3 Barre di impatto nella zona di
carico del nastro per il sopravaglio
http://www.racorappresentanze.it/pdf/TEREX FINLAY/TX-FINLAY ...

Johannes Gleim
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
vielen Dank Johannes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
1 day 16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search