enclavamiento

14:39 May 3, 2013 

Die Durchgangsventile haben hier höchstwarscheinlich einen elektrischen Antrieb bzw. Stellantrieb und somit handelt es sich um eine elektrische Verriegelung (enclavamiento eléctrico). Z. B.: wenn das eine Ventil öffnet, dann muss das andere Ventil schliessen und umgekehrt. Die entsprechenden Stellungen müssen fernangezeigt werden. Die elektrische Verriegelung geschieht örtlich und das elektronische Regel- u. Steuersystem kann irgenwo in einer Messwarte oder in einem Zentralcomputer eingebaut sein.

10:15 May 3, 2013 

überzeugt!

10:13 May 3, 2013 

Verriegelungen im Steuerungssystem. Heißt, Du kannst das Ventil nicht ansteuern, bevor Du nicht im Steuerungssystem die (elektronische) Verriegelung aufgehoben hast.

09:57 May 3, 2013 

Darf ich euch darauf aufmerksam machen, dass dort "enclavamientos EN el sistema de control" steht?

08:58 May 3, 2013 

warum dann nicht im Deutschen auch einfach "Verriegelung" schreiben???
Von mir aus auch "elektronische Verriegelung"...

08:57 May 3, 2013 

... Wikipedia (einmal davon abgesehen, dass sie wirklich nicht viel hergibt u. unvollständig ist) verstehe ich ganz anders, Crux, nämlich mit Betonung auf "habilitar o no", d.h. mit Betonung auf dem "entweder oder".

Wäre es so wie du sagst, dann könnte dort auch einfach stehen: "un dispositivo de control" -- wozu dann die relativ verquere Formulierung?

Nein, "enclavamiento" bedeutet ganz und gar nicht "Steuerung". Das ist ein Missverständnis bzw. eine sehr grobe Vereinfachung. Ein enclavamiento ist eine Steuerung -- aber eben eine sehr spezifische, die normalerweise ihre eigene Bezeichnung hat.

08:51 May 3, 2013 

Einerseits wird im Text gesagt "señales de confirmación de la posición" = Überwachung und andererseits kopiere ich dir nochmals die u. a. angegebene Definition: Un enclavamiento eléctrico es un dispositivo que controla la condición de estado de cierto mecanismo para habilitar o no un accionamiento = Bedienung
Ich zieh mir die Sachen nicht aus dem Ärmel.
LG und schönes Wochenende.

08:45 May 3, 2013 

... Sicherheit hätte ich gern in der Auslegung dieser Stelle. :-]

Wie auch immer, wenn mit "enclavamiento" einfach die "Bedienung" oder "Steuerung" gemeint ist, warum wurde das dann nicht mit den sonst üblichen span. Begriffen ausgedrückt, die man hier erwarten würde?

Für mich verschiebt der Begriff "enclavamiento" das alles schon in eine etwas andere Richtung. Die Primärbedeutung dieses Begriffs ist normalerweise nicht "Steuerung" oder "Bedienung". Oder falls dies in diesem Fall so sein sollte, würde ich -- zumindest bei CL 5 -- eine Erläuterung erwarten, warum dies so zu verstehen sei.

08:37 May 3, 2013 

ist hier gemeint, dass das Vemtil von der Systemsteuerung überwacht (Zustand) und bedient (geöffnet und geschlossen) werden kann. Von "ungewollt" steht da nichts, sondern ganz das Gegenteil: gewollte Bedienung.

08:17 May 3, 2013 

elektronische Verriegelung. Schließlich wird das Ventil ja im Steuerungssystem verriegelt.

08:10 May 3, 2013 

... falsch, obwohl hier m.E. etwas spezifischer e. "Sperre gegen ungewollte(s) Betätigung/Auslösen" o.ä. gemeint ist, so würde man es glaube ich nennen. Leider habe ich im Moment eine langsame Verbindung und kann nicht richtig recherchieren.