afines a su marca

German translation: die einen Bezug zu Ihrer Marke haben/mit entsprechender Markenaffinität

10:30 Jul 11, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: afines a su marca
Beschreibung einer Online-Plattform:

Tecnología
XXX dispone de una tecnología exclusiva, que hace a la plataforma capaz de aprender del comportamiento de navegación y compra del usuario en la web, detectando sus gustos y mostrandole aquello que más le interesa.

Internacionalización
Sus productos se mostrarán a miles de personas con una alta probabilidad de comprarlos.
Usted aumentará sus ventas y tendrá acceso a nuevos clientes y mercados internacionales que son **afines a su marca**.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 15:37
German translation:die einen Bezug zu Ihrer Marke haben/mit entsprechender Markenaffinität
Explanation:
z.B.http://www.ifhkoeln.de/News-Presse/Konsumenten-mit-hoher-Mar...
Selected response from:

Expertlang
Local time: 15:37
Grading comment
Vielen Dank, Expertlang
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die einen Bezug zu Ihrer Marke haben/mit entsprechender Markenaffinität
Expertlang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
die einen Bezug zu Ihrer Marke haben/mit entsprechender Markenaffinität


Explanation:
z.B.http://www.ifhkoeln.de/News-Presse/Konsumenten-mit-hoher-Mar...

Expertlang
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Expertlang
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search