Conector rápido anti-error de polaridad

German translation: verpolungssichere Schnellstecker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conector rápido anti-error de polaridad
German translation:verpolungssichere Schnellstecker
Entered by: Silke Streit

20:33 Jun 8, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Beschreibung für ein Solarmodul/catálogo de un módulo fotovoltaico
Spanish term or phrase: Conector rápido anti-error de polaridad
Terminal de conexión:

Conector rápido anti-error de polaridad

Hätte hierzu gern eure Übersetzungsvorschläge. Danke!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 14:10
verpolungssichere Schnellstecker
Explanation:
error de polaridad = Verpolung
anti-error de polaridad = verpolungssicher
conector = Stecker
conector rápido = Schnellstecker

saludos
Selected response from:

agiriano
Local time: 14:10
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verpolungssichere Schnellstecker
agiriano
2Polaritätsrichtiger Schnellrastverbinder
suirpwb (X)


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Polaritätsrichtiger Schnellrastverbinder


Explanation:
Frei erfunden, und das Einrasten habe ich auch hinzugedichtet.

Aber vielleicht eine Hilfe auf dem Weg zur richtigen Übersetzung?

suirpwb (X)
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verpolungssichere Schnellstecker


Explanation:
error de polaridad = Verpolung
anti-error de polaridad = verpolungssicher
conector = Stecker
conector rápido = Schnellstecker

saludos

agiriano
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search