tablero contracolado
German translation: Leimholzplatte / Sperrholzplatte, verleimt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Nov 9, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruth Wiedekind Germany Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Leimholzplatte / Sperrholzplatte, verleimt |
| ||
| 3 | Sperrholz |
|
Answers
15 mins confidence: 
Sperrholz Explanation: Contracolado es similar a contrachapado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leimholzplatte / Sperrholzplatte, verleimt Explanation: -> Meine Recherchen haben ergeben, dass beides verwendet wird (aber nicht unbedingt synonym sein muss). Sperrholzplatten scheinen in der Regel dünner zu sein als Leimholzplatten. Vielleicht passt in Deinem Zusammenhang ja v.a. mein letzter Link (s.u.) Leimholz ist ein hochwertiger Verbund mehrerer Holzschichten zu einer starken Holzplatte. ... Leimholz lässt sich genauso verarbeiten wie Massivholz, ... http://enius.de/bauen/leimholz.html Der Unterschied von Brettschichtholz (auch Leimbinder oder Leimholz genannt) zu Konstruktionsvollholz bzw. kesseldruckimprägniertem Bauholz liegt in der Holzfeuchte und der Stabilität! Kesseldruckimprägnierung ist gegen Fäulnis und Schädlingsbefall. Diese Probleme treten nur bei feuchtem Holz auf! Leimholz ist so trocken, dass von Natur aus keine Fäulnis und kein Schädlingsbefall zu befürchten ist. Auf eine Kesseldruckimprägnierung können Sie getrost verzichten! ... Leimholz (Brettschichtholz) wird aus einzelnen, dünnen, künstlich getrockneten Brettschichten wetterfest verleimt. Bauteile aus Leimholz entsprechen den bauaufsichtlichen Anforderungen und unterliegen einer regelmäßigen Güteüberwachung nach DIN 1052 für tragende Holzbauteile. Aufgrund des Herstellungsverfahrens hat Leimholz eine extrem geringe Holzfeuchte. Die einzelnen Brettschichten arbeiten aufgrund des hohen Trocknungsgrades und der geringeren Größe sehr viel weniger, Dehnungen der einzelnen Brettschichten heben sich teilweise auf. http://www.sysbera-holz.de/Leimholz.htm Material 18 mm Fichte-Leimholz, 22 und 10 mm Rundstäbe, 6 mm Birke-Sperrholz für das Gerüst sowie weitere Materialien zur Ausstattung und Verbindung http://www.obi.at/at/infoundberatung/wohnen/fuerkleine/Kinde... http://www.leimholzplatten-drewexpol.de/index.html Sperrholzplatten: Platten aus mindestens drei aufeinader geleimten Holzlagen, deren Faserrichtung gegeneinander versetzt ist, damit sie sich nicht „Verziehen“ können. Sperrholz- oder Furnierplatten gehören zu den Trägerplatten und zeichnen sich durch hohe Festigkeit, Maßhaltigkeit und Formbeständigkeit aus. Sie werden als Schubkastenrahmen und Rückwände eingesetzt. http://www.kuechenwelt-online.de/index.php?b_id=1&ub_id=3&l_... http://www.eibis.com/eibis/eibiswww/eibisdoc/4136de.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations