bañera enlozada
German translation: Emaillebadewanne
| 02:19 Feb 4, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Bathtubs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Wiethoff Germany Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Emaillebadewanne |
| ||
| 4 +1 | Badewanne nachemalliert |
| ||
| 5 | emaillierte Badewanne |
| ||
| 4 | geflieste Badewanne |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
geflieste Badewanne Explanation: enlosar - fliesen -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-02-04 04:06:14 GMT) -------------------------------------------------- in diesem Fall ist es wohl eine emaillierte Badewanne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Badewanne nachemalliert Explanation: Im zweiten Schritt wurde die zu reparierend Stelle von Hrn. Pleger aufgefüllt und anschließend mit einem farblich angepassten "Kunst-Emaille" überzogen http://www.badewannenreparaturen.de/vorher_nachher_ecke_pleg... sondern häufig hilft ein kleiner kosmetische Eingriff mit sog. Keramik- und Emaille-Reparatur-Sets, die bei Installateuren und im Baumarkt erhältlich sind. In ähnlicher Weise lässt sich auch die gesamte Wanne mit einem Zweikomponentenlack beschichten. Als dritte Alternative bietet sich das Wanne-in-Wanne-System an, bei dem der alten Badewanne ein neuer Einsatz aus Sanitär-Acryl verpasst wird. http://www.plaudern.de/text/um-antwort-wird-gebeten-2118/abg... 2 komp. Spachtelmasse, für Porzellan, Emaille und Acryl. Reparatur-Spray auf Acrylbasis. http://www.cramer-gmbh.de/html/badewannen_reparatur_material... Beschädigungen lassen sich mit Email aus der Tube jedoch ausbessern. http://www.baumarkt.de/nxs/237///baumarkt/schablone1/Badewan... Anmerkung: esmaltada ist emaillieren. Enlosar ist fließen, kann aber im vorliegenden Fall so nicht übersetzt werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
emaillierte Badewanne Explanation: mit Email bzw. Emaille, beschichtet. Emaillelack= enlozado = esmalte vidriado= esmaltado -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2009-02-04 16:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Die Badewanne wurde anscheinend aus emaillierten Stahl hergestellt -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2009-02-04 16:27:23 GMT) -------------------------------------------------- ich meinte, direkt hergestellt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Emaillebadewanne Explanation: enlozada oder esmaltada sind glaube ich hier das gleiche Material. Es ist die Emaillebadewanne. Man hat ja immer die Auswahl zwischen Stahl, Akryl oder Emaille. -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2009-02-04 17:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Zitat: "Emaillebadewannen oder manchmal auch kurz Emaillewannen genannt, sind vom Grund her Metallwannen die mit einer glasharten Schutzschicht versehen werden". http://www.badewannenreparatur.de/emaillebadewanne.html Reference: http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-besser-acryl-oder-sta... |
| |
Grading comment
| ||