humación
German translation: Räucherung
| 11:48 Sep 21, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / japanische Keramik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Räucherung |
| ||
| 1 | Humation |
|
Answers
32 mins confidence: 
Humation Explanation: mit Erde bedecken Humation (lat.), Beerdigung. (Meyers Konversationslexikon) Humation Humation \Hu*ma"tion\, n. [L. humatio, fr. humare to cover with earth, to inter, fr. humus the earth, ground. See {Homage}.] Interment; inhumation. [R.] Reference: http://www.quickdict.de/show-lexikon-en.php/84973_en_en_Huma... Reference: http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=108326 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Räucherung Explanation: lateinisch fumatio = Räucherung, siehe fumarium = Rauchkammer Keramische Oberflächen -- besondere Brennverfahren für Spezialeffekte ( z. B. Feldbrand, Grubenbrand, Kapselbrand, Rakubrand, Räuchern) und Gestaltungsmöglichkeiten nach dem Brand -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-09-21 13:58:07 GMT) -------------------------------------------------- fumation = Beräucherung http://www.zeno.org/Georges-1913/A/fumatio -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2009-09-21 17:26:59 GMT) -------------------------------------------------- Verräucherung japanischer Raku-Keramik: www.raku.spohr-keramik.de/.../raku-keramik.html -------------------------------------------------- Note added at 111 Tage (2010-01-10 17:12:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich bin nicht mehr so sicher, ob Verräucherung oder Rauchbrand so das Richtige sind, nachdem ich http://www.fuerteventuramagazinehoy.com/REVISTAS/41_FMHOY.pd... gefunden habe. Hier geht es offenbar um eine Bedeckung mit verschiedenen Materialien bei der Abkühlung. Sorry. Reference: http://www.keramikbedarf.ch/michel/katalog/buch_glasur.asp?R... Reference: http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/kirsch/kirsch1/p1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations